1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:03,336 --> 00:00:11,928 Marșul proștilor 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,025 Producătorul executiv Park Jong-chan 5 00:00:27,068 --> 00:00:28,111 Planificând Lee Eun-bong/Kim Jae-woong 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,446 Planificând Lee Eun-bong/Kim Jae-woong Ahh... 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,031 Planificând Lee Eun-bong/Kim Jae-woong 8 00:00:32,657 --> 00:00:33,700 -Ah... -Ai auzit vreodată de o periuță de dinți? 9 00:00:33,700 --> 00:00:36,661 Scris și adaptat de Choi In-ho -Ah... -Ai auzit vreodată de o periuță de dinți? 10 00:00:36,661 --> 00:00:37,454 Scris și adaptat de Choi In-ho 11 00:00:40,540 --> 00:00:43,043 Cinematograful Jung II-sung Păcătușule... Ai nevoie de o baie! 12 00:00:43,043 --> 00:00:44,169 Cinematograful Jung II-sung 13 00:00:45,503 --> 00:00:48,506 Gaffer Sohn Young-cheol 14 00:00:50,342 --> 00:00:55,639 Muzică Kang Geun-shik Cântăreții Song Chang-shik/Kim Sang-bae 15 00:00:56,514 --> 00:00:58,016 De ce atâta murdărie? 16 00:00:58,016 --> 00:01:04,522 Asistente cinematografe Joo Hong-shik/Ohoi Chan-gyu/Ha Jae-young/Lee Tae-sul 17 00:01:04,689 --> 00:01:06,816 -Ce e în neregulă cu tine? -Sifilis, domnule! 18 00:01:06,816 --> 00:01:09,611 Asistent Gaffers Park Joo-il/Heo Myung-hee/Jeon Young-cheol/Yoon Jung-hee - Ce tip? -Străin, domnule! 19 00:01:09,611 --> 00:01:11,655 Asistent Gaffers Park Joo-ii/Heo Myung-hee/Jeon Young-cheoi/Yoon Jung-hee - Respins! - Respins! 20 00:01:11,655 --> 00:01:13,615 Asistent Gaffers Park Joo-ii/Heo Myung-hee/Jeon Young-cheoi/Yoon Jung-hee 21 00:01:18,620 --> 00:01:21,039 Directorul artistic Kim Yoo-joon Editor Hyun Dong-choon 22 00:01:21,039 --> 00:01:22,207 Directorul artistic Kim Yoo-joon Editor Hyun Dong-choon - Ăsta-i un ticălos frumos. -Mulţumesc. 23 00:01:22,207 --> 00:01:24,125 - Ăsta-i un ticălos frumos. -Mulţumesc. 24 00:01:24,334 --> 00:01:25,418 Alambicuri Kim Byung-ok Scenarist Han Tae-sook Recuzită Kim Ho-gil 25 00:01:25,418 --> 00:01:27,837 Alambicuri Kim Byung-ok Scenarist Han Tae-sook Recuzită Kim Ho-gil -63! -63! 26 00:01:27,837 --> 00:01:30,924 Alambicuri Kim Byung-ok Scenarist Han Tae-sook Recuzită Kim Ho-gil 27 00:01:33,385 --> 00:01:35,053 Stai pe loc! 28 00:01:35,720 --> 00:01:37,847 Sunetist Lee Jae-woong Effects Choi Hyung-rae Dezvoltator Hankook Natural Color Developing Studio 48! 29 00:01:37,847 --> 00:01:38,765 Sunetist Lee Jae-woong Effects Choi Hyung-rae Dezvoltator Hankook Natural Color Developing Studio 30 00:01:38,765 --> 00:01:40,100 Sunetist Lee Jae-woong Effects Choi Hyung-rae Dezvoltator Hankook Natural Color Developing Studio 48! 31 00:01:40,100 --> 00:01:43,144 Sunetist Lee Jae-woong Effects Choi Hyung-rae Dezvoltator Hankook Natural Color Developing Studio 32 00:01:44,980 --> 00:01:49,693 Director de producție Lee Cheol-go Asist. Director de producție Ohoi Se-young 33 00:01:53,655 --> 00:01:56,282 Producător Yang Chun 34 00:01:57,617 --> 00:01:59,119 Kang Young-cheol! 35 00:01:59,119 --> 00:02:00,870 Fețe noi 36 00:02:01,955 --> 00:02:06,793 Byung-tae; Yoon Moon-seob (Sungkyunkwan Univ.) Young-cheoi; Ha Jae-Young(ChungAng Univ.) 37 00:02:06,793 --> 00:02:12,007 Young-ja; Lee Young-ok (Institutul de Arte din Seul) În curând-ja; Kim Young-sook (Univ. Femei Sookmyung) 38 00:02:12,007 --> 00:02:15,135 Kim Sang-bae (Univ. Yonsei) Jung Se-geun (Univ. de Studii Străine Hankuk) Park Kyu-hyun(Hongik Univ. ) Kim II-young(Hongik University ) 39 00:02:15,135 --> 00:02:16,553 Kim Sang-bae (Univ. Yonsei) Jung Se-geun (Univ. de Studii Străine Hankuk) Park Kyu-hyun(Hongik Univ. ) Kim II-young(Hongik University ) Uite aici. 40 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Kim Sang-bae (Univ. Yonsei) Jung Se-geun (Univ. de Studii Străine Hankuk) Park Kyu-hyun(Hongik Univ. ) Kim II-young(Hongik University ) -Acum vezi? -Da, domnule. 41 00:02:17,679 --> 00:02:19,514 Oho Byung-geun (Univ. Yonsei) Park No-rang (Univ. Coreea) Yoo Min-joo (Univ. Sogang) Lee Hye-joon (Universitatea Femeii Ewha) -Acum vezi? -Da, domnule. 42 00:02:19,514 --> 00:02:20,598 Oho Byung-geun (Univ. Yonsei) Park No-rang (Univ. Coreea) Yoo Min-joo (Univ. Sogang) Lee Hye-joon (Universitatea Femeii Ewha) Citiți-l! 43 00:02:20,598 --> 00:02:23,476 Oho Byung-geun (Univ. Yonsei) Park No-rang (Univ. Coreea) Yoo Min-joo (Univ. Sogang) Lee Hye-joon (Universitatea Femeii Ewha) 44 00:02:23,893 --> 00:02:24,602 -O... - Nemernic! 45 00:02:24,602 --> 00:02:25,979 Apariții speciale -O... - Nemernic! 46 00:02:25,979 --> 00:02:27,022 Apariții speciale Următorul! 47 00:02:27,022 --> 00:02:29,149 Ha Myung-joong 48 00:02:29,149 --> 00:02:29,733 Ha Myung-joong - E ceva în neregulă cu tine? -Da! 49 00:02:29,733 --> 00:02:31,067 Kim Hee-ra - E ceva în neregulă cu tine? -Da! 50 00:02:31,067 --> 00:02:32,277 Kim Hee-ra 51 00:02:32,277 --> 00:02:34,988 Lee Ki-dong -Da, domnule! -Ce? 52 00:02:34,988 --> 00:02:37,407 Luna Oh-jang - Vedere slabă. - Pot să văd asta. Nota C, respins! 53 00:02:37,407 --> 00:02:39,159 Lee II-woong - Vedere slabă. - Pot să văd asta. Nota C, respins! 54 00:02:39,159 --> 00:02:39,909 Lee II-woong -Iertare? - Respins! Clasa C! 55 00:02:39,909 --> 00:02:42,037 Yoon II-bong -Iertare? - Respins! Clasa C! 56 00:02:42,037 --> 00:02:44,706 Park Am -Esti de clasa C, respins! -Da, domnule. 57 00:02:44,706 --> 00:02:45,999 Choi Nam-hyun 58 00:02:45,999 --> 00:02:46,916 Choi Nam-hyun Respins... Nota C. 59 00:02:46,916 --> 00:02:49,294 Lee Cheoi Respins... Nota C. 60 00:02:49,294 --> 00:02:50,545 Lee Seung-hyun Următorul! 61 00:02:50,545 --> 00:02:51,463 Lee Seung-hyun 62 00:02:51,463 --> 00:02:52,881 Asist. Regizorii Park Tae-young/Kim Song-won 63 00:02:52,881 --> 00:02:54,299 Asist. Regizorii Park Tae-young/Kim Song-won Kim Byung-tae! 64 00:02:54,299 --> 00:02:57,010 Asist. Regizorii Park Tae-young/Kim Song-won - E ceva în neregulă cu tine? Altceva de spus? -Nu, domnule. 65 00:02:58,470 --> 00:03:00,096 -Pasa! -Pardon? 66 00:03:00,305 --> 00:03:01,681 -Nota A. Ai trecut! -Înțeleg. 67 00:03:01,681 --> 00:03:02,682 Un film de Ha Gil-jong -Nota A. Ai trecut! -Înțeleg. 68 00:03:02,682 --> 00:03:08,271 Un film de Ha Gil-jong Admite nota A! 69 00:03:16,071 --> 00:03:22,619 Platon a susținut că Arta este inutilă în construirea unui stat ideal. 70 00:03:23,328 --> 00:03:29,501 Este chiar antiteza argumentului lui Aristotel. 71 00:03:30,126 --> 00:03:35,298 Platon a descris rolul Artei în Utopie cu termenul extrem de „inutil”. 72 00:03:35,298 --> 00:03:40,345 Și avea motivele lui. 73 00:03:40,678 --> 00:03:47,477 Pentru a atinge obiectivul inerent al artei, ficțiunea este o necesitate. 74 00:03:47,477 --> 00:03:50,480 Dar ficțiunea poate face Utopia inutilă. 75 00:03:51,689 --> 00:03:53,358 Asta e pentru azi. 76 00:03:53,358 --> 00:03:57,862 -Deci iubiții mei boboci de Filosofie... -Iată el din nou! 77 00:03:57,862 --> 00:04:01,533 -Un an de singurătate și alcool și credite... - Treci la obiect! 78 00:04:01,533 --> 00:04:05,829 Suntem toți obosiți de luptă... 79 00:04:06,871 --> 00:04:11,042 Acum că ne apropiem de sfârșitul anului... 80 00:04:11,042 --> 00:04:14,546 -Trebuie să trăim la înălțime ca studenți. - Crezi că ești profesor? 81 00:04:14,546 --> 00:04:17,966 -Iubiți tovarăși de facultate! -Nu ești profesorul nostru! 82 00:04:17,966 --> 00:04:20,009 Te-ai spălat pe dinți azi dimineață? 83 00:04:20,009 --> 00:04:24,764 Coedivii departamentului francez de alături... 84 00:04:24,764 --> 00:04:30,228 -Acum vorbesti! -...a fost de acord la o întâlnire cu noi! 85 00:04:33,982 --> 00:04:37,193 -Hei, Cycle! -Ești cel mai bun, Cycle! 86 00:04:37,193 --> 00:04:43,449 Chiar și voi, brutele, știți asta colegii francezi ai lui Hansung 87 00:04:43,449 --> 00:04:47,120 dă-i drumului lui Brigitte Bardot pentru banii ei. 88 00:04:47,120 --> 00:04:52,292 Sunt cunoscuți pentru că caută toate dulci și delicioase. 89 00:04:52,292 --> 00:04:57,547 Așa că mă aștept la o participare completă. 90 00:04:57,547 --> 00:04:59,424 -M-ai auzit? -Te auzim! 91 00:04:59,424 --> 00:05:01,926 Truanții sunt trădători! 92 00:05:01,926 --> 00:05:03,261 -Cat platim? -Doi dolari. 93 00:05:03,261 --> 00:05:06,931 E prea mult! Adică 20 de boluri de tăiței. 94 00:05:06,931 --> 00:05:11,769 Dar vorbim despre frumusețile departamentului francez! 95 00:05:11,769 --> 00:05:14,439 -Plătește dacă vrei un bilet. -Aici! 96 00:05:14,439 --> 00:05:16,524 -B, Byung-tae! -Ce? 97 00:05:16,524 --> 00:05:20,570 -Te duci? -De ce nu? 98 00:05:20,570 --> 00:05:22,447 Truanții sunt trădători, nu? 99 00:05:22,447 --> 00:05:24,866 -Dar sunt rupt. -La fel si eu. 100 00:05:24,866 --> 00:05:27,452 - Împrumută-mi 2 dolari. -Am spus că sunt rupt! 101 00:05:27,452 --> 00:05:29,537 Haide! Îți voi plăti înapoi într-o lună. 102 00:05:29,537 --> 00:05:31,456 Cum? Câștigând la loteria locuințelor? 103 00:05:31,456 --> 00:05:34,626 -Mişcare! -Crezi că conduci loteria locuințelor? 104 00:05:34,792 --> 00:05:36,878 Hei, voi plăti 10% dobândă. 105 00:05:37,295 --> 00:05:40,757 -Ești serios? -Da! 10%! 106 00:05:41,341 --> 00:05:46,304 -Bine atunci. Asta va fi... -Te numesti prieten? 107 00:05:47,847 --> 00:05:49,933 Amenda! Poftim. 108 00:05:53,561 --> 00:05:55,521 -Mulţumesc. -Trebuie să-mi plătești înapoi. 109 00:05:55,897 --> 00:05:59,817 -Hei! Ciclu! Ciclu! -Ce? 110 00:05:59,817 --> 00:06:01,819 Vrem bilete. 111 00:06:02,403 --> 00:06:03,655 - Bilete. -M, si eu. 112 00:06:03,655 --> 00:06:05,323 -Număr? -7! 113 00:06:05,323 --> 00:06:07,659 -Nu. -De ce nu? 114 00:06:07,867 --> 00:06:11,329 -Numărul 7 e al meu. -De ce esti mic... 115 00:06:11,496 --> 00:06:15,792 -Stai! -Dar tu ești gazda! 116 00:06:15,792 --> 00:06:19,128 Au mai rămas doar 13 și 4. Cumperi sau nu? 117 00:06:19,712 --> 00:06:22,173 Lucky 13 și cleanup hit 4? 118 00:06:22,173 --> 00:06:24,676 Amenda! Este fie să faci, fie să mori! 119 00:06:24,676 --> 00:06:27,262 -O sa iau 13! -Numărul 4 pentru mine! 120 00:06:33,768 --> 00:06:35,687 Tu ai 13 ani, iar eu 4. 121 00:06:49,075 --> 00:06:57,333 Cine este iubitul meu? Unde ar putea fi ea? 122 00:07:04,048 --> 00:07:04,882 -Asculta. -Da? 123 00:07:04,882 --> 00:07:06,718 -Fă-ți curățarea scârțâitoare. -Da! 124 00:07:06,718 --> 00:07:10,930 - S-ar putea să ne întâlnim viitoarele soții. -Asta se simte bine! 125 00:07:14,434 --> 00:07:16,561 În sfârșit, scap de murdărie... 126 00:07:34,662 --> 00:07:36,664 -Am 4 ani. -Am 13 ani. 127 00:07:38,875 --> 00:07:41,252 Numărul 13. 128 00:07:48,217 --> 00:07:53,097 Acest costum seamănă cu al bunicului meu! Știi cum să legi asta? 129 00:07:53,264 --> 00:07:56,893 -Fă-o pentru mine. -Ai atât de multe de învățat. 130 00:08:01,272 --> 00:08:05,276 -Cum arăt? - Exact ca Byung-tae. 131 00:08:16,829 --> 00:08:21,626 -Arata bine! -La fel ca vedetele de cinema! 132 00:08:23,378 --> 00:08:25,797 Hei! Tu cu părul lung! 133 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 -Ce s-a întâmplat? -Vino aici! 134 00:08:29,175 --> 00:08:30,468 Vino aici! 135 00:08:30,468 --> 00:08:32,470 -Te sun! -Este un poliţist. Fugi! 136 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 -Fugi! Fugi! -Corect. 137 00:08:34,639 --> 00:08:37,975 Nu vrem să ajungem cu capete pe jumătate ras. 138 00:08:39,519 --> 00:08:42,980 Credeam că poți fugi de mine, nu? 139 00:08:43,314 --> 00:08:44,357 De ce să mă suni? De ce să mă suni? De ce să sun când m-am întors? 140 00:08:44,357 --> 00:08:45,775 De ce să mă suni? De ce să mă suni? De ce să sun când m-am întors? Tinere! 141 00:08:45,775 --> 00:08:47,610 De ce să mă suni? De ce să mă suni? De ce să sun când m-am întors? 142 00:08:47,610 --> 00:08:49,195 De ce să mă suni? De ce să mă suni? De ce să sun când m-am întors? Păr lung! 143 00:08:49,195 --> 00:08:53,908 De ce să mă suni? De ce să mă suni? De ce să sun când m-am întors? 144 00:08:54,117 --> 00:08:57,453 Tu era frig când mă făceam Deci de ce? De ce? De ce? 145 00:08:57,453 --> 00:08:58,746 Tu era frig când mă făceam Deci de ce? De ce? De ce? Opreste-te acolo! 146 00:08:58,746 --> 00:08:59,914 Tu era frig când mă făceam Deci de ce? De ce? De ce? Păr lung! 147 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Tu era frig când mă făceam Deci de ce? De ce? De ce? Grăbește-te! 148 00:09:01,499 --> 00:09:03,167 Tu era frig când mă făceam Deci de ce? De ce? De ce? Domnule! Este o urgență! 149 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 De ce să mă suni? De ce să mă suni? De ce să sun când m-am întors? - Pe aici! -Bună ziua, domnule! 150 00:09:08,923 --> 00:09:16,389 De ce să mă suni? De ce să mă suni? De ce să sun când m-am întors? 151 00:09:16,389 --> 00:09:25,064 Tu era frig când mă făceam Deci de ce? De ce? De ce? 152 00:09:27,859 --> 00:09:32,280 Îmi tot faci să-mi bată inima 153 00:09:35,450 --> 00:09:41,622 Nu, nu, nu ar trebui să te ascult 154 00:09:43,082 --> 00:09:49,172 Nu, nu, nu ar trebui să mă uit înapoi 155 00:09:50,715 --> 00:09:57,638 Mă suni doar pentru a te distra 156 00:09:57,847 --> 00:10:03,686 Așa că nu trebuie să mă îndrăgostesc de tine din nou 157 00:10:05,313 --> 00:10:16,157 Nu vă aud vocea Când inima ta nu este în ea 158 00:10:16,407 --> 00:10:21,579 Nu te aud Indiferent cât de tare ți-ai strigat 159 00:10:21,579 --> 00:10:25,750 - Întâlnirea începe la șase? -Da, în 30 de minute. 160 00:10:25,750 --> 00:10:30,421 -De ce tam-tam pe părul nostru? -Se spune că părul lung este inestetic. 161 00:10:30,421 --> 00:10:33,591 Nu putem veni la o întâlnire cu capetele ras. sa vedem... 162 00:10:33,758 --> 00:10:36,928 - Uite, domnule. -Ce? 163 00:10:37,720 --> 00:10:40,056 Avem o întâlnire orb în seara asta. 164 00:10:40,473 --> 00:10:43,100 Și întâlnirile noastre sunt foarte fierbinți. 165 00:10:43,434 --> 00:10:45,311 Şi ce dacă? 166 00:10:45,311 --> 00:10:47,522 Am fost acolo, am făcut asta. 167 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 Studenții fac un ban pe duzină. 168 00:10:49,524 --> 00:10:53,152 Trebuie să fii predat o lecție. Ești o ciumă! 169 00:10:53,152 --> 00:10:56,447 Aw... C, haide, domnule! 170 00:10:56,447 --> 00:11:02,703 Ce e în neregulă cu tine? De ce te bâlbâi ca un idiot? 171 00:11:03,120 --> 00:11:07,583 Hai, și tu ai fost tânăr odată. 172 00:11:07,583 --> 00:11:10,127 -Taci si stai jos. -Ah... 173 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 Stai! 174 00:11:14,549 --> 00:11:20,096 Născut în 1953. Nume, Kim Byung-tae. 175 00:11:21,138 --> 00:11:24,267 Boboc al Universității Hansung. 176 00:11:26,644 --> 00:11:28,312 Catedra de Filosofie. 177 00:11:33,192 --> 00:11:37,947 Aceeași vârstă... Kang Young-cheol... 178 00:11:51,836 --> 00:11:53,921 Datoria unui student este să studieze din greu... 179 00:11:56,340 --> 00:11:58,676 Ce... Hei! Tu! 180 00:11:59,552 --> 00:12:08,436 De ce să mă suni? De ce să mă suni De ce să sun când m-am întors? 181 00:12:09,145 --> 00:12:11,355 -Cat e ceasul? -Am întârziat! 182 00:12:11,355 --> 00:12:14,525 Prima noastră întâlnire și este deja distrusă. 183 00:12:32,752 --> 00:12:35,796 -Număr? - Care este numărul meu? 184 00:12:35,796 --> 00:12:40,176 -Tu ai 13 ani iar eu 4. -13 e acolo. 185 00:12:40,176 --> 00:12:41,886 Numărul 4, pe aici. 186 00:12:47,725 --> 00:12:49,185 Masa ta. 187 00:12:54,023 --> 00:12:55,691 huh? Dar... 188 00:13:01,238 --> 00:13:04,367 -Ești numărul 4? -Da. 189 00:13:06,702 --> 00:13:10,539 - Scuze că am întârziat. - Picăturile tale. 190 00:13:10,539 --> 00:13:13,793 -T, mulţumesc. -Crocheta ta. 191 00:13:26,013 --> 00:13:29,266 Hei! Unde este tava mare? 192 00:13:44,532 --> 00:13:46,742 Ce ticălos! 193 00:13:48,661 --> 00:13:51,122 Știi statuia amiralului Lee în centrul orașului? 194 00:13:51,122 --> 00:13:52,039 Hei! Ciclu! 195 00:13:52,039 --> 00:13:56,001 -Vino aici, rahat mic. -Ce? Nu vezi că sunt ocupat? 196 00:13:56,335 --> 00:13:57,878 Unde e întâlnirea mea? 197 00:13:57,878 --> 00:14:01,006 Mi-am plătit cei doi dolari. Deci unde e întâlnirea mea? 198 00:14:01,006 --> 00:14:02,508 De unde as sti? 199 00:14:02,883 --> 00:14:05,386 - Scuipa-l! -Ce? 200 00:14:05,386 --> 00:14:10,474 - Cei doi bani ai mei! - Glumești? 201 00:14:12,268 --> 00:14:17,648 Guma pe care o mesteci plus picăturile alea și crocheta... 202 00:14:17,648 --> 00:14:20,025 ... și o sticlă de Cola. Ai primit ceea ce ai plătit. 203 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Mă iei de prost? 204 00:14:23,154 --> 00:14:25,489 -Ești numărul 13? -Da. 205 00:14:25,656 --> 00:14:29,201 Cineva te întreabă. La cafeneaua de peste drum. 206 00:14:29,201 --> 00:14:30,494 eu? 207 00:14:33,789 --> 00:14:36,333 huh? Plouă? 208 00:14:44,884 --> 00:14:48,345 -Ai 13 ani? -Asta sunt eu. 209 00:14:48,345 --> 00:14:49,513 Chiar așa? 210 00:14:52,475 --> 00:14:54,268 Ești drăguț. 211 00:14:59,356 --> 00:15:02,193 Tu trebuie să fii întâlnirea mea. De ce ești aici afară? 212 00:15:02,985 --> 00:15:05,821 eu? A apărut ceva. 213 00:15:05,821 --> 00:15:08,908 M-am gândit să te ridic, dar mi-a părut rău pentru tine. 214 00:15:08,908 --> 00:15:12,995 -Deci e distractiv acolo? -Deloc. E plictisitor. 215 00:15:13,913 --> 00:15:14,955 De ce nu intrăm? 216 00:15:14,955 --> 00:15:17,666 Va fi o tragere la sorți pentru o chitară. 217 00:15:17,666 --> 00:15:19,627 Cine ştie? S-ar putea să câștigăm chitara. 218 00:15:19,627 --> 00:15:22,087 Nu, mulțumesc. Trebuie să merg undeva. 219 00:15:22,087 --> 00:15:24,757 -Unde? -Treaba ta. 220 00:15:25,007 --> 00:15:27,343 Trebuie să fug. Atât cât. 221 00:15:27,885 --> 00:15:30,805 Dar... Ei... Hei! 222 00:15:37,394 --> 00:15:41,106 Hei! Doamnă! Nu poți fugi așa! 223 00:15:42,107 --> 00:15:43,734 Măcar spune-mi numele tău. 224 00:15:43,734 --> 00:15:46,195 - Sunt Oh Young-ja. -Sunt Kim Byung-tae. 225 00:15:47,196 --> 00:15:52,618 -Îmi pare rău, dar trebuie să fug. -Huh? Așteaptă! 226 00:15:52,618 --> 00:15:54,537 -O sa merg cu tine. -Unde? 227 00:15:54,537 --> 00:15:58,374 Oriunde ai merge. Nu pot să merg cu tine? 228 00:15:58,374 --> 00:16:01,752 -E bine cu mine, dar... -Să mergem atunci. 229 00:16:01,752 --> 00:16:03,796 Ți-am adus partea ta de picături și crochetă. 230 00:16:03,796 --> 00:16:06,131 -Oh! -Aici. 231 00:16:08,717 --> 00:16:10,553 Unde mergem? 232 00:16:11,136 --> 00:16:15,933 Un prieten apropiat s-a îmbolnăvit. Îi fac o vizită. 233 00:16:15,933 --> 00:16:18,394 Chiar așa? Îmi pare rău. 234 00:16:19,395 --> 00:16:21,689 -Hei! Uite! -Ce? 235 00:16:28,153 --> 00:16:32,157 -Ce plictisitor. -Dar stai! Su, Soon-ja! 236 00:16:36,954 --> 00:16:39,832 -Ce e în neregulă cu prietenul tău? - Cancer la ficat. 237 00:16:39,832 --> 00:16:42,835 -Este critic? -Foarte. 238 00:16:42,835 --> 00:16:45,129 Chiar așa? Ce trist... 239 00:16:46,297 --> 00:16:49,383 -Așteaptă aici. Nu voi dura mult. - Bine. 240 00:16:54,471 --> 00:16:58,601 -Un pahar, te rog. -Sigur. Nu mă așteptam la ploaie. 241 00:17:12,364 --> 00:17:13,574 Hrumph! 242 00:17:13,574 --> 00:17:16,118 -De ce această vizită târzie în noapte? -Doar pentru distracție. 243 00:17:16,118 --> 00:17:18,495 Doar pentru distracție? 244 00:17:18,495 --> 00:17:22,458 -De ce? Nu pot trece pe aici? -Puteți. 245 00:17:22,458 --> 00:17:24,752 -Cafea? -Nu, mulțumesc. 246 00:17:24,960 --> 00:17:28,380 De ce ești aici? Sunt sigur că nu e doar pentru distracție. 247 00:17:28,380 --> 00:17:34,595 -Sincer să fiu, este vorba despre notele mele. -Note? Asta nu e bine. 248 00:17:34,595 --> 00:17:37,806 Ar fi trebuit să aduci în discuție la școală, nu la mine. 249 00:17:37,806 --> 00:17:41,977 -Dar nu ai terminat de notat. -Da, am. 250 00:17:41,977 --> 00:17:44,813 - Ți-am trimis notele. -Tu minți! 251 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 -Ce e aia atunci? -Huh? 252 00:17:48,525 --> 00:17:50,986 -La naiba... -Cum am facut? 253 00:17:51,528 --> 00:17:53,948 Oh Young-ja, Oh Young-ja... 254 00:17:56,492 --> 00:17:57,785 Aici este. 255 00:17:59,703 --> 00:18:04,083 -Ai probleme. -De ce? Ce s-a întâmplat? 256 00:18:04,708 --> 00:18:06,669 Uită-te la nota ta. 257 00:18:07,503 --> 00:18:11,048 O, nu! De ce am primit doar 30 de puncte? 258 00:18:11,423 --> 00:18:13,133 Uită-te la răspunsul tău! 259 00:18:13,634 --> 00:18:18,555 „Discutați despre psihicul lui Meursault în partea 1 a filmului lui Camus... 260 00:18:18,555 --> 00:18:21,058 ...Străinul" și îmi dai asta?! 261 00:18:21,850 --> 00:18:27,606 „Numai Camus însuși ar ști, iar pentru noi cititorii... 262 00:18:27,606 --> 00:18:32,987 ... pentru a analiza mintea lui Meursault este o insultă la adresa acestei cărți grozave.” 263 00:18:32,987 --> 00:18:35,239 Numiți asta un răspuns? 264 00:18:35,239 --> 00:18:39,368 -Chiar și 30 de puncte a fost generos. -Dar 30 de ani un F! 265 00:18:39,368 --> 00:18:44,748 - Nu pot obține un F. -Dar uită-te la răspunsul tău! 266 00:18:45,499 --> 00:18:49,586 Chiar și anii 30 mult. Nu pot să-ți dau mai mult. 267 00:18:49,586 --> 00:18:51,964 - Pleacă cu tine. -Nu, nu, nu... 268 00:18:52,256 --> 00:18:54,216 Dacă pentru asta ai venit, mergi. 269 00:18:54,216 --> 00:18:59,054 Nu fi crud. Tot ce cer este un C. Vă rog? 270 00:18:59,054 --> 00:19:01,306 -Nu. -Atunci un D. 271 00:19:01,306 --> 00:19:04,601 -Am spus nu! -Atunci un E. 272 00:19:05,019 --> 00:19:07,479 Nu există E. Este F după D. 273 00:19:09,023 --> 00:19:11,567 Oh nu... 274 00:19:13,777 --> 00:19:16,613 Nu pot obține un F. 275 00:19:16,613 --> 00:19:20,200 Nu am avut timp să studiez din cauza practicii dramatice. 276 00:19:21,076 --> 00:19:24,204 Și piesa are premiera mâine. 277 00:19:24,621 --> 00:19:27,916 -Sunt ruinat! -O deranjeaza... 278 00:19:28,459 --> 00:19:32,379 - Atunci ce zici de asta? -Am terminat! 279 00:19:32,379 --> 00:19:35,924 Îți mai dau o șansă. Predați un eseu până mâine. 280 00:19:35,924 --> 00:19:38,552 -Până mâine? -Mâine. 281 00:19:39,344 --> 00:19:42,139 Deci nu mai plânge, bine? 282 00:19:42,973 --> 00:19:45,601 Și nu spune nimănui despre asta. 283 00:19:45,601 --> 00:19:50,314 -Nu voi. - Și te rog nu mai plânge. 284 00:19:52,107 --> 00:19:53,776 -Noapte bună. -Şi tu. 285 00:19:53,776 --> 00:19:56,820 Nu mai plânge, fată. Vă rog! 286 00:19:58,113 --> 00:20:00,991 -Până mâine? -Da, da... 287 00:20:01,533 --> 00:20:04,119 Nu mai plânge, pentru numele lui Dumnezeu! 288 00:20:04,119 --> 00:20:07,039 -Noapte bună. -Nu mai plânge și du-te acasă. 289 00:20:07,039 --> 00:20:08,665 Noapte bună. 290 00:20:16,715 --> 00:20:18,467 -Îmi pare rău că am durat atât de mult. - În regulă. 291 00:20:18,467 --> 00:20:21,512 -Ce mai face prietena ta? - Se recuperează. 292 00:20:21,512 --> 00:20:24,515 - Atunci mergem? -Mi-e foame. Hai să mâncăm ceva. 293 00:20:24,515 --> 00:20:26,850 -Un castron de tăiței, te rog. -Sigur. 294 00:20:29,394 --> 00:20:30,187 Uhm... 295 00:20:30,187 --> 00:20:33,857 - Citiți vreodatăStrăinul lui Camus? -Da... 296 00:20:34,358 --> 00:20:37,945 Ooh, trebuie să fii inteligent! Asta e bine! 297 00:20:38,195 --> 00:20:41,031 Știu că tocmai ne-am cunoscut, dar poți să-mi faci o favoare? 298 00:20:41,740 --> 00:20:43,909 - Ce favoare? -Fii bărbat! 299 00:20:43,909 --> 00:20:47,121 Când o doamnă cere o favoare, un bărbat spune mai întâi da. 300 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 În regulă. Da. 301 00:20:49,581 --> 00:20:53,627 Scrie-mi un eseu și-ți dau bilete la o piesă de teatru. 302 00:20:55,087 --> 00:20:56,255 huh? 303 00:20:59,925 --> 00:21:04,263 -O piesă de teatru? - Voi fi într-o piesă săptămâna viitoare. 304 00:21:04,638 --> 00:21:06,890 Ești actriță? Ești liderul? 305 00:21:08,517 --> 00:21:11,728 Nu, dar este un rol secundar memorabil. 306 00:21:11,895 --> 00:21:14,690 Nu am timp de eseu din cauza practicii. 307 00:21:14,690 --> 00:21:17,693 Așa că te întreb. Îți voi cumpăra o băutură. 308 00:21:17,693 --> 00:21:20,028 - Încă o lovitură. -Sigur. 309 00:21:20,237 --> 00:21:23,532 Ești licențiat în filozofie, asa ca trebuie sa citesti mult. 310 00:21:24,283 --> 00:21:28,620 - Un pic. -Bun. O vei face? 311 00:21:29,079 --> 00:21:31,874 În regulă. ți-l aduc eu. 312 00:21:31,874 --> 00:21:33,584 Deci ne întâlnim mâine? 313 00:21:37,588 --> 00:21:42,926 -Hei! A încetat să plouă. -Să mergem, atunci. 314 00:22:00,819 --> 00:22:02,821 O să-mi iau rămas bun aici. 315 00:22:02,821 --> 00:22:05,449 -E un autobuz care te duce acasă? -Da. 316 00:22:05,449 --> 00:22:09,369 Nu uita eseul meu. Sunt 20 de pagini de manuscris. 317 00:22:09,369 --> 00:22:10,537 În regulă. 318 00:22:10,537 --> 00:22:16,168 -Fă-mi o favoare. -Ce este? 319 00:22:16,668 --> 00:22:19,087 - Renunțați la premiile onorifice. - Onorifice? 320 00:22:19,087 --> 00:22:19,671 Corect. 321 00:22:19,671 --> 00:22:23,050 Avem aceeași vârstă, așa că discuția oficială se simte incomodă. 322 00:22:23,967 --> 00:22:25,510 Deci vorbim ca prietenii de acum? 323 00:22:26,845 --> 00:22:29,973 -Bine... bine. -Corect. 324 00:22:29,973 --> 00:22:31,808 -Pa! Pa! -Ne vedem mâine. 325 00:22:31,975 --> 00:22:34,269 Mulțumesc pentru ziua de azi. 326 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 Nu uita eseul meu! 327 00:23:00,963 --> 00:23:03,715 Străinul, te rog. 328 00:23:06,969 --> 00:23:09,179 Deci acesta este Străinul. 329 00:23:09,638 --> 00:23:11,181 Da, doamna mea. 330 00:23:12,266 --> 00:23:15,978 -Tinerețea mea de foc... -Oh, mă rănești... 331 00:23:15,978 --> 00:23:19,648 Este de neconceput că pasiunea mea îți poate provoca durere. 332 00:23:19,648 --> 00:23:22,276 -Atunci voi... -Ce faci? 333 00:23:22,276 --> 00:23:23,860 În schimb, îți ating rochia. 334 00:23:25,195 --> 00:23:27,364 -Atât de moliciune... -Oprește-te, te implor. 335 00:23:27,364 --> 00:23:28,740 -Taci, doamna mea. -Mă gâdili! 336 00:23:28,740 --> 00:23:29,825 Calmează-te, doamnă. 337 00:23:29,825 --> 00:23:32,869 -Sunt foarte amuzanți! -Nu știi cum mă simt? 338 00:23:36,498 --> 00:23:39,042 Acest miros, acest parfum... 339 00:23:41,795 --> 00:23:44,756 Nu am văzut niciodată țesături atât de frumoase. 340 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Atat de superba calitate! 341 00:23:47,676 --> 00:23:50,679 Meșteșugul s-a îmbunătățit cu adevărat. 342 00:23:54,891 --> 00:23:58,895 Sincer să fiu, nu asta e fericirea pe care mi-o doresc. 343 00:23:59,146 --> 00:24:03,692 Fericirea după care tânjesc strălucește puternic în altă parte. 344 00:24:03,692 --> 00:24:08,405 Asta pentru că dragostea ta nu este pentru nimic din lumea asta. 345 00:24:09,448 --> 00:24:13,452 Hei, Byung-tae! Fetele alea sunt amuzante! 346 00:24:13,452 --> 00:24:15,746 Inima mea nu este făcută din piatră. 347 00:24:15,746 --> 00:24:17,205 Iată ce cred eu. 348 00:24:17,205 --> 00:24:19,291 Rugăciunile tale sunt toate către Cer. 349 00:24:19,291 --> 00:24:22,753 Nimic pe acest pământ nu ți-ar putea aprinde dorința. 350 00:24:22,753 --> 00:24:25,881 Dar nici măcar dragostea noastră care va dura pentru veșnicie... 351 00:24:25,881 --> 00:24:29,259 ... ar putea vreodată să stingă iubirea pământească. 352 00:24:29,426 --> 00:24:30,469 E adevărat, dar... 353 00:24:30,469 --> 00:24:33,096 Deci cine este Young-ja? De ce nu a apărut ea? 354 00:24:33,096 --> 00:24:36,558 Linişti! Machiajul lor este atât de gros Nu pot spune cine este cine. 355 00:24:36,558 --> 00:24:41,063 Nu este ea principala? Piesa aproape s-a terminat! 356 00:24:41,063 --> 00:24:44,149 Ce plictisitor. Trag un pui de somn. 357 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 Hrumph! 358 00:24:46,943 --> 00:24:49,738 Hei! Iată ea! 359 00:24:51,114 --> 00:24:53,575 -Acolo... -Unde? 360 00:24:53,742 --> 00:24:55,952 - Ce, unde? - Majordomul ăla. 361 00:24:57,746 --> 00:25:01,249 A venit o scrisoare pentru tine. 362 00:25:06,380 --> 00:25:10,592 O zi plăcută. Plec! 363 00:25:10,967 --> 00:25:13,595 Bine făcut! Bravo, majordom! 364 00:25:29,111 --> 00:25:31,196 -Dă-i buchetul! -A dispărut. 365 00:25:31,196 --> 00:25:34,157 -Dă-i... Ce? -Nu-l văd pe Young-ja. 366 00:25:34,825 --> 00:25:36,743 Fără majordom. 367 00:26:10,694 --> 00:26:12,279 Am adus flori. 368 00:26:14,823 --> 00:26:21,121 -Ai venit! M-ai văzut? -Da! Ai fost un majordom superb. 369 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 -Ooh, chiar? -Desigur! 370 00:26:23,999 --> 00:26:27,461 Roluri secundare cu un asemenea caracter sunt mai grei decât plumbul. 371 00:26:28,378 --> 00:26:31,047 Hei! Ai fost grozav! 372 00:26:31,047 --> 00:26:32,716 -Aici. -M-ai văzut? 373 00:26:32,716 --> 00:26:34,968 Să mergem! Băuturile sunt pe mine. 374 00:26:49,107 --> 00:26:50,775 sunt o persoana... 375 00:26:51,568 --> 00:26:57,908 ...care nu a făcut niciodată nimic pe cont propriu. 376 00:26:58,116 --> 00:27:01,077 Am picat examenul de admitere la gimnaziu. 377 00:27:01,077 --> 00:27:03,455 Și a eșuat din nou pentru liceu. 378 00:27:03,455 --> 00:27:07,834 Nu e absolut nimic Pot realiza pe cont propriu. 379 00:27:09,544 --> 00:27:11,755 Nu pot nici măcar să bat un cui. 380 00:27:12,005 --> 00:27:16,259 E adevărat. Toți suntem idioți. Pe jumatate! Prostii! 381 00:27:17,594 --> 00:27:19,638 Știi cum am ajuns la facultate? 382 00:27:19,638 --> 00:27:24,809 Familia mea bogată mi-a cumpărat un loc la Catedra de Filosofie. 383 00:27:24,809 --> 00:27:26,686 Singurul lucru pe care îl pot face... 384 00:27:30,815 --> 00:27:32,400 ...este asta. 385 00:27:33,777 --> 00:27:35,445 Asta e tare. 386 00:27:35,445 --> 00:27:38,990 Nu toată lumea poate face un astfel de truc. 387 00:27:39,366 --> 00:27:44,246 O să fac o grămadă de bani. 388 00:27:44,454 --> 00:27:47,791 Privește doar. Voi fi bogat. 389 00:27:47,791 --> 00:27:50,126 Îmi voi rula tutunul în bancnote. 390 00:27:50,126 --> 00:27:55,298 Dar cum te vei îmbogăți? Filosofia dvs. de specialitate! 391 00:27:55,465 --> 00:27:58,218 Cum poate un filozof să facă bani? 392 00:27:58,218 --> 00:28:02,264 Am de gând să vând țevi. 393 00:28:02,472 --> 00:28:07,644 Știi genul cu o gaură de băgat în țigară? 394 00:28:08,436 --> 00:28:11,982 Nu poți fuma când plouă. 395 00:28:12,315 --> 00:28:20,490 Deci ideea mea este să pune aici o umbrelă așa. 396 00:28:20,490 --> 00:28:21,866 Ceas. 397 00:28:25,662 --> 00:28:28,707 Plouă. Țigara ta se udă. 398 00:28:29,040 --> 00:28:34,754 Deci deschizi umbrela pentru a-ți păstra țigara uscată. 399 00:28:35,005 --> 00:28:38,675 Am de gând să fac o avere. 400 00:28:38,842 --> 00:28:43,013 Proprietarul fabricii de țevi Kang Young-cheol. Cum e? 401 00:28:43,513 --> 00:28:50,020 -Ce vei face cu banii tăi? -Voi construi o casă modernă cu acoperiș roșu. 402 00:28:50,228 --> 00:28:54,107 Voi planta trandafiri în grădină și cumpără și o mașină. 403 00:28:54,274 --> 00:28:57,819 Voi face bani pe cont propriu. 404 00:29:00,822 --> 00:29:04,909 Și apoi voi merge la vânătoare de balene. 405 00:29:05,076 --> 00:29:10,665 E o balenă în Marea de Est. O balenă drăguță. 406 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 am de gând să-l prind. 407 00:29:14,044 --> 00:29:18,006 Tu și balena ta beată vorbiți. Să mergem. E târziu. 408 00:29:18,173 --> 00:29:19,799 Nota, vă rog! 409 00:29:21,384 --> 00:29:23,053 -Să mergem. -Hei! 410 00:29:23,303 --> 00:29:28,725 Să mergem la vânătoare de balene! Să prindem acea balenă! 411 00:29:44,074 --> 00:29:45,784 Ce faci acum? 412 00:29:48,161 --> 00:29:49,329 Clic! 413 00:29:52,165 --> 00:29:57,212 -Click, click, click, click! -Uau! 414 00:30:19,317 --> 00:30:22,112 -Ce te aduce aici? - Îmi vei cumpăra prânzul? 415 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 nu am timp. Datoria de chirurgie. 416 00:30:24,823 --> 00:30:26,783 Nu contează atunci. Ne mai vedem. 417 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 -Pa! Pa! -La revedere! 418 00:31:46,696 --> 00:31:48,031 Sala de curs 6 419 00:31:53,536 --> 00:31:55,747 Prelegerea a fost anulată din cauza finalei de fotbal Ne confruntăm cu Lit coreean. Vino să înveselești echipa noastră! 420 00:32:06,716 --> 00:32:08,551 -Ia-l! -Pasa! Pasa! 421 00:32:14,057 --> 00:32:15,642 Mai repede! 422 00:32:16,601 --> 00:32:18,061 Mişcare! 423 00:32:18,895 --> 00:32:20,063 Pe aici! 424 00:32:36,830 --> 00:32:38,331 Mingea mea! 425 00:32:47,507 --> 00:32:50,134 Lit. coreeană;Filosofie 2;0 426 00:32:50,134 --> 00:32:53,179 Literă coreeană. 427 00:32:54,264 --> 00:32:56,099 Bravo! 428 00:32:56,850 --> 00:32:59,561 Du-te, Byung-tae, du-te! 429 00:33:16,286 --> 00:33:19,414 Byung-tae! Nu mai dribling și trage! 430 00:33:19,622 --> 00:33:21,374 Ia mingea! 431 00:33:21,374 --> 00:33:26,212 Byung-tae! Du-te! Merge! Merge! Merge! 432 00:33:26,462 --> 00:33:27,881 Byung-tae! 433 00:33:34,470 --> 00:33:37,307 Byung-tae! Du-te! 434 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 Pe aici! 435 00:33:50,278 --> 00:33:51,988 Young-ja! Ceas! 436 00:33:56,242 --> 00:33:59,913 Oh la naiba... 437 00:34:10,006 --> 00:34:13,092 Fluieratul tău e bun. 438 00:34:21,392 --> 00:34:24,729 - Mai tarziu... -Ce? Veni din nou? 439 00:34:24,729 --> 00:34:28,524 - Mai târziu, când ne-a venit timpul... - Timpul nostru? 440 00:34:28,942 --> 00:34:31,694 Ce vei face? Ce voi face? 441 00:34:32,362 --> 00:34:36,699 - Vom fi căsătoriți. -Desigur. 442 00:34:38,159 --> 00:34:40,703 -Dar la cine? -Unul la altul. 443 00:34:40,703 --> 00:34:44,958 De ce gura desteapta! Ia-l înapoi! 444 00:34:44,958 --> 00:34:48,294 De ce ar trebui? Nu o iau înapoi. 445 00:34:48,503 --> 00:34:51,297 -Nu mă căsătoresc cu tine. -De ce nu? 446 00:34:51,965 --> 00:34:54,300 Avem aceeași vârstă. 447 00:34:54,300 --> 00:34:58,888 Vei fi în armată în curând și 3 ani mai târziu trebuie să absolvi. 448 00:34:58,888 --> 00:35:02,225 Până când îți iei un loc de muncă, Voi fi o servitoare bătrână! 449 00:35:02,225 --> 00:35:05,436 Mama spune că o fată ar trebui vândută când prețul ei este la vârf. 450 00:35:05,645 --> 00:35:09,065 Nu vreau să fiu un chilipir. În plus, ești licențiat în Filosofie. 451 00:35:09,065 --> 00:35:11,651 La ce folosește o diplomă de Filosofie în întreținerea unei soții? 452 00:35:12,944 --> 00:35:17,740 -Dar am un vis. -Ce vis? Visul unui pescăruș? 453 00:35:17,907 --> 00:35:21,577 -Nu, visul lui Byung-tae. -Visul lui Byung-tae? 454 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Da, visul lui Byung-tae. 455 00:35:40,555 --> 00:35:42,098 -Tânăre-ja. -Da? 456 00:35:42,098 --> 00:35:48,271 -Ești foarte drăguță. -Ce? Destul de?! Trebuie să fii orb. 457 00:35:48,604 --> 00:35:52,608 -Fetele drăguțe sunt un ban pe duzină. -Nu, ești drăguță. 458 00:35:52,608 --> 00:35:56,112 -Young-ja, ne sărutăm? -De ce esti mic... 459 00:35:56,112 --> 00:35:58,197 Cum îndrăznești să vorbești așa? 460 00:35:58,197 --> 00:36:00,408 Ia-ți mâinile de pe mine! 461 00:36:00,408 --> 00:36:02,910 -Young-ja, te rog, doar o dată! -Ce te-a pătruns? 462 00:36:02,910 --> 00:36:03,870 -Ești supărat? -Tânăre-ja... 463 00:36:03,870 --> 00:36:04,954 -Ce? -Doar un sărut, te rog? 464 00:36:04,954 --> 00:36:08,082 - Ți-ai pierdut mințile? - O singură dată... 465 00:36:08,082 --> 00:36:10,460 Pleacă! Shoo! 466 00:36:13,129 --> 00:36:16,382 Lucrul important pe care l-ai avut sa vorbim despre asta a fost?! 467 00:36:16,382 --> 00:36:20,178 Pot să văd chiar prin tine. 468 00:36:20,970 --> 00:36:25,141 Am învățat autoapărarea la ora de gimnastică să te descurci cu lascivi ca tine. 469 00:36:25,141 --> 00:36:32,774 -Cum a fost asta? -Sunt pe moarte, Young-ja! 470 00:36:33,024 --> 00:36:39,155 -Byung-tae! Byung-tae! -Ce acum? 471 00:36:39,989 --> 00:36:43,951 Lasă-mă să-ți pun cosurile pe frunte. 472 00:36:43,951 --> 00:36:46,579 Am fost mâncărime să fac ceva cu ele. 473 00:36:46,579 --> 00:36:48,915 De ce să purtați cosuri în jur? 474 00:36:53,086 --> 00:36:55,463 esti suparat? De ce râzi? 475 00:36:58,049 --> 00:37:01,719 E dezgustător! Lasă-mi fața în pace. 476 00:37:02,595 --> 00:37:05,431 -Byung-tae! -Uu-hoo! Hoo-hoo! 477 00:37:05,431 --> 00:37:09,060 esti suparat? Crezi că suntem pe un munte? 478 00:37:09,352 --> 00:37:13,106 Hoo-hoo! Oricine se sărută acum, moartă! 479 00:37:13,106 --> 00:37:19,028 Oricine bea acum, moartă! Oricine doarme, moartă! 480 00:37:19,695 --> 00:37:22,198 -Care-i treaba? -Buna ziua! Care-i treaba? 481 00:37:22,532 --> 00:37:24,408 Nu am auzit de tine de atâta vreme. 482 00:37:24,408 --> 00:37:27,370 Mi-a fost dor de tine. Vrei să ne întâlnim? 483 00:37:27,620 --> 00:37:28,871 Ești serios? 484 00:37:29,038 --> 00:37:33,709 Te-am mințit vreodată? Să ne distrăm în seara asta. 485 00:37:35,086 --> 00:37:37,797 -Să sunăm pe Chungia și pe Okia? -Da. 486 00:37:59,068 --> 00:38:00,403 Iată-mă aici! 487 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 El este în sfârșit aici. 488 00:38:03,072 --> 00:38:06,409 -De ce stai doar acolo? -De ce să-i întâlnesc? 489 00:38:06,409 --> 00:38:08,327 -De ce nu? -Plec. 490 00:38:08,327 --> 00:38:10,121 Urăsc să fiu lângă o grămadă de fete. 491 00:38:10,413 --> 00:38:12,874 -Prietenii tăi? -Da. Vino și salută. 492 00:38:12,874 --> 00:38:16,419 Nu. Mă întorc acasă. De ce m-ai sunat oricum? 493 00:38:16,586 --> 00:38:18,754 -Vor să te cunoască. -OMS? 494 00:38:18,754 --> 00:38:21,174 -Prietenii mei. - Ce glumă! 495 00:38:21,174 --> 00:38:24,677 Ce vor ei? Este o audiție pentru iubit? 496 00:38:24,677 --> 00:38:26,596 Vai! gura desteapta! 497 00:38:26,596 --> 00:38:28,264 Vor să te cunoască pentru că ești prietenul meu. 498 00:38:28,264 --> 00:38:30,433 Dacă vor să mă învețe, pot uita de asta. 499 00:38:30,433 --> 00:38:32,560 Am mai puțin de un dolar la mine. 500 00:38:32,560 --> 00:38:34,437 Vino aici pentru o secundă. 501 00:38:36,814 --> 00:38:40,276 Ia asta și cumpără-le niște bere. 502 00:38:40,276 --> 00:38:43,613 -De unde ai luat asta? - Taci și fă cum îți spun. 503 00:38:43,613 --> 00:38:45,781 Mă plătești să-ți impresionez prietenii? 504 00:38:45,781 --> 00:38:47,783 Prefă-te că sunt iubitul tău bogat... 505 00:38:47,783 --> 00:38:49,035 ...sa-ti fac prietenii sa te invidieze? 506 00:38:49,035 --> 00:38:51,662 Gură inteligentă! Haide. 507 00:38:53,456 --> 00:38:57,001 -Buna, ma bucur sa te cunosc. - Stai aici. 508 00:38:58,461 --> 00:39:01,422 -Am auzit atât de multe despre tine. -We meet again. 509 00:39:02,298 --> 00:39:07,637 Sunt Chungia, Okia, și ai cunoscut-o pe Soon-ja. Cu toții suntem colegi de clasă. 510 00:39:07,637 --> 00:39:08,971 I'm Kim Byung-tae. 511 00:39:09,347 --> 00:39:13,017 -You look like an actor. -Like Charles Bronson! 512 00:39:16,854 --> 00:39:21,943 -Serios, ești frumos. -Ca un pistol cu ​​pistoale cu apă! 513 00:39:23,402 --> 00:39:27,406 Don't be selfish. Aranjați-ne cu prietenii tăi singuri. 514 00:39:27,406 --> 00:39:29,825 -Cineva ca tine. -Why you... 515 00:39:29,992 --> 00:39:33,329 mor de foame. Dar tu, Young-ja? 516 00:39:33,663 --> 00:39:36,415 Nu mi-e foame, dar berea ar fi bună. 517 00:39:36,415 --> 00:39:40,586 -Corect! That'll be a treat. -It'll be my treat then. Să mergem. 518 00:39:40,586 --> 00:39:41,712 -Wow! -Serios? 519 00:39:41,712 --> 00:39:44,882 -Tu ești cel mai bun! -La fel ca Charles Bronson! 520 00:39:53,140 --> 00:39:54,850 Sunteți buni băutori? 521 00:39:54,850 --> 00:39:56,352 - Nu prea rău. -Aşa-aşa. 522 00:39:56,352 --> 00:39:58,062 -Este cel mai mare regret al meu. -Ce este? 523 00:39:58,062 --> 00:40:02,275 - Să te naști fată. -De ce? Ce e în neregulă cu a fi fată? 524 00:40:02,275 --> 00:40:05,361 Sorta unei femei este jalnică în această perioadă și epocă. 525 00:40:05,361 --> 00:40:10,032 Te căsătorești, ai copii, trăiește dintr-un bărbat, așteaptă la socrii tăi... 526 00:40:11,200 --> 00:40:12,952 M-am săturat de asemenea vorbe. 527 00:40:13,369 --> 00:40:17,498 Te invidiez, Young-ja. Poate îl voi fura pe Byung-tae de la tine. 528 00:40:17,707 --> 00:40:20,209 S-ar putea să mă întâlnesc cu el la spatele tău. 529 00:40:20,751 --> 00:40:23,587 -Ce zici, Byung-tae? - O chestie nespusă! 530 00:40:23,754 --> 00:40:25,298 Va fi o onoare. 531 00:40:25,298 --> 00:40:29,218 -Am nevoie de mai multă bere. -Să comandăm mai mult atunci. 532 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 - Putem? -Desigur. 533 00:40:31,304 --> 00:40:33,055 Oh, ești atât de drăguț! 534 00:40:33,055 --> 00:40:37,059 -Aici! Mai avem o rundă! -Și niște gustări! 535 00:40:37,059 --> 00:40:39,395 -Ce ai dori? -Pește uscat. 536 00:40:39,645 --> 00:40:41,981 Aici! Vom lua niște cod uscat. 537 00:40:53,451 --> 00:40:55,453 -Uite, termină asta. - Bine. 538 00:41:05,963 --> 00:41:07,298 Ar trebui să mergem. 539 00:41:07,298 --> 00:41:08,591 -Da. -Corect. 540 00:41:08,591 --> 00:41:10,092 - Mulțumesc pentru răsfăț. -Mulţumesc. 541 00:41:10,092 --> 00:41:12,261 - Scuze pentru exces. - În regulă. 542 00:41:12,261 --> 00:41:14,513 -Ne-am distrat bine. -La revedere. 543 00:41:14,513 --> 00:41:16,932 -Scuzati-ne... -La revedere! 544 00:41:17,683 --> 00:41:20,394 - La revedere, Byung-tae. - Îți las asta. 545 00:41:34,909 --> 00:41:40,206 - Prietenii mei nu sunt cool? -Tare, piciorul meu! 546 00:41:40,831 --> 00:41:43,542 -De ce? - Sunt vești proaste. 547 00:41:43,542 --> 00:41:47,797 -M-ai făcut să-mi pierd ceasul! -L-ai amanetat? 548 00:41:47,797 --> 00:41:51,759 Da! Doar banii tăi sunt acoperiți o fracțiune din ceea ce au înghițit prietenii tăi! 549 00:41:51,967 --> 00:41:55,763 O, nu! Ce ar trebui să facem? Îmi pare atât de rău. 550 00:41:55,763 --> 00:42:00,017 Mi-a luat cinci luni să-l cumpăr înapoi, doar ca să-l pierd din nou într-o zi! 551 00:42:00,226 --> 00:42:02,478 Și a fost rezistent la apă! 552 00:42:03,145 --> 00:42:07,024 Nu fi așa de fărăcănoasă! Este doar un ceas! 553 00:42:07,024 --> 00:42:08,567 Ești mai rău decât o fată. 554 00:42:10,945 --> 00:42:15,866 Atenţie! La ușurință! Atenţie! 555 00:42:16,200 --> 00:42:23,374 Corect! Stânga! Înainte, marș! 556 00:42:23,666 --> 00:42:28,421 Unul! Cam la rand! Numără-ți pașii! 557 00:42:28,421 --> 00:42:30,548 -1,2! -1,2! 558 00:42:30,548 --> 00:42:32,883 -1, 2, 3, 4! -3, 1, 2! 559 00:42:32,883 --> 00:42:35,136 -1, 2, 3, 4! -1, 2, 3, 4! 560 00:42:35,136 --> 00:42:37,763 -1, 2, 3, 4! -1, 2, 3, 4! 561 00:42:37,763 --> 00:42:40,724 -1, 2, 3, 4! -1, 2, 3, 4! 562 00:44:03,390 --> 00:44:06,685 - Zboară, păsări, zboară... -Hei, copile! 563 00:44:07,061 --> 00:44:08,437 Da? 564 00:44:09,772 --> 00:44:12,441 - Locuiesti aici? -Da. 565 00:44:12,441 --> 00:44:15,402 Ai o soră mai mare, nu? O fată de facultate? 566 00:44:15,402 --> 00:44:17,446 - Numele ei este Soon-ja? -Da. 567 00:44:17,446 --> 00:44:21,075 -Cine eşti tu? -Un prieten de-al lui Soon-ja. A plecat? 568 00:44:21,075 --> 00:44:24,161 -Nu încă. -Bun. 569 00:44:24,161 --> 00:44:25,579 Mulțumesc, puștiule. 570 00:44:29,208 --> 00:44:32,002 1, 2, 3, 4! 571 00:44:32,002 --> 00:44:37,049 1, 2... 3, 4! 1, 2, 3, 4! 572 00:44:37,049 --> 00:44:40,928 1, 2, 3, 4! 1, 2... 573 00:44:56,235 --> 00:45:00,573 Bună ziua! Dacă nu este domnișoara Soon-ja! 574 00:45:06,495 --> 00:45:09,873 -Ce faci aici? -Sunt în drum spre școală. 575 00:45:10,666 --> 00:45:14,587 - Tu mergi cu bicicleta la scoala? -Da. Propria mea mașină. 576 00:45:15,004 --> 00:45:19,842 N-am crezut niciodată că o să dau peste tine în timp ce conduc la școală! 577 00:45:20,551 --> 00:45:24,513 De ce nu te înțelegi? Te voi duce la școală. 578 00:45:24,513 --> 00:45:27,474 Nu, mulțumesc. Nu am asigurare de viață. 579 00:45:27,683 --> 00:45:31,020 Intenționez să fac o asigurare înainte să mă urc pe bicicletă. 580 00:45:31,186 --> 00:45:34,023 Aceasta nu este o bicicletă. Este mașina mea! 581 00:45:34,273 --> 00:45:37,693 Haide! Eram sortiți să ne întâlnim în această dimineață. 582 00:45:37,693 --> 00:45:40,029 Așa că merge mai departe. Haide. 583 00:45:43,824 --> 00:45:46,493 Apucă-te de mine. Ca aceasta! 584 00:45:51,081 --> 00:45:53,083 Plecăm! 585 00:46:42,758 --> 00:46:46,428 Mulţumesc. M-ai scutit de biletul de autobuz. 586 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 Cu plăcere. 587 00:46:48,889 --> 00:46:52,434 Îți dau o plimbare în fiecare zi, dacă vrei. 588 00:46:52,434 --> 00:46:55,521 Trebuie să fug sau voi întârzia la cursuri. 589 00:46:55,729 --> 00:46:58,816 -Mulțumesc din nou. -Eh... Uhm... Stai... 590 00:46:58,816 --> 00:47:02,111 -Păi... -Ce este? 591 00:47:02,277 --> 00:47:05,239 -Ești liber în seara asta? -De ce? 592 00:47:06,115 --> 00:47:09,493 -Aş vrea să te scot afară. -Pentru bere? Pe tine? 593 00:47:09,493 --> 00:47:13,372 -Bucuros! -Atunci ne întâlnim la șase la The Goldfish. 594 00:47:13,372 --> 00:47:15,290 - Bine. -Pa! Pa! 595 00:47:15,290 --> 00:47:17,000 Th, mulțumesc. 596 00:47:46,780 --> 00:47:49,783 - L-ai văzut pe Byung-tae? -De ce zâmbești toți? 597 00:47:49,783 --> 00:47:53,495 Se îndrepta spre infirmerie. Probabil că este acolo acum. 598 00:47:53,495 --> 00:47:55,330 -Mulţumesc. -Te văd. 599 00:47:59,668 --> 00:48:03,130 -Ia-ți cardul. -Oh, aproape că am uitat. 600 00:48:03,130 --> 00:48:05,507 - Și ia și asta. - Pentru ce e asta? 601 00:48:05,507 --> 00:48:07,843 -Este un simbol. -Un simbol? 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,970 Prețul sângelui nostru, nu? 603 00:48:14,475 --> 00:48:18,479 Îți amintești de fata de la întâlnirea nevăzută? Kang Soon-ja? 604 00:48:18,645 --> 00:48:21,148 Mi-a promis că va ieși cu mine în seara asta. 605 00:48:21,148 --> 00:48:24,026 Dar tu mă cunoști. Nu m-am întâlnit niciodată cu o fată până acum. 606 00:48:24,026 --> 00:48:25,778 Deci am nevoie să joci antrenor. 607 00:48:25,778 --> 00:48:27,821 -Ce antrenor? - Întâlnire antrenor. 608 00:48:27,821 --> 00:48:29,156 Glumești! 609 00:48:29,156 --> 00:48:31,742 Dar tu ești guru al întâlnirilor! 610 00:48:31,742 --> 00:48:34,995 Nu am vorbit niciodată cu o femeie in afara de mama mea! 611 00:48:35,454 --> 00:48:38,165 - Și îmi vreau banii înapoi. - Ce bani? 612 00:48:38,415 --> 00:48:42,002 Banii pe care ți-am împrumutat pentru întâlnirea nevăzută. Doi dolari. 613 00:48:42,002 --> 00:48:44,713 Frisk-ma toata ziua si tot nu vei primi nici un cent. 614 00:48:44,713 --> 00:48:47,216 Uită de interes. Doar plăti-mi înapoi acum. 615 00:48:47,216 --> 00:48:49,259 Am nevoie de el pentru întâlnirea de diseară! 616 00:48:49,718 --> 00:48:51,970 Tot ce am pe mine sunt cele două mingi ale mele. 617 00:48:51,970 --> 00:48:53,722 -Crezi că nu te voi percheziționa? -Fii oaspetele meu! 618 00:48:54,014 --> 00:48:57,392 - Stai pe mâini. -Amenda! 619 00:48:59,728 --> 00:49:03,065 -Lasă-mi 20 de cenți pentru biletul de autobuz! -Potul mare! 620 00:49:03,065 --> 00:49:05,067 Lasă-mă să păstrez 20 de cenți! 621 00:49:07,653 --> 00:49:09,905 -Să mergem. -Nu pot să mă însoțesc! 622 00:49:09,905 --> 00:49:12,074 O întâlnire este un lucru unu-la-unu. 623 00:49:12,074 --> 00:49:14,368 Un om care aduce prietenul lui la o întâlnire este un învins. 624 00:49:14,368 --> 00:49:16,119 În plus, în seara asta dau cursuri private. 625 00:49:16,119 --> 00:49:18,247 Nu poți anula? E doar o zi! 626 00:49:18,247 --> 00:49:21,250 Pot, dar tot ar trebui să mergi singur. 627 00:49:21,250 --> 00:49:24,294 În ritmul ăsta, mă vei târî în luna ta de miere! 628 00:49:24,294 --> 00:49:25,879 Gunoi! 629 00:49:25,879 --> 00:49:28,715 Acesta este locul, nu? În tine mergi. A se distra! 630 00:49:28,924 --> 00:49:30,509 - La revedere! -Hei! 631 00:49:30,509 --> 00:49:32,719 -Unde este loialitatea ta? -Te văd! 632 00:49:54,533 --> 00:49:58,245 M-ai rugat să ies să te urmăresc cum stivuiești bețișoare de chibrituri? 633 00:49:58,787 --> 00:50:01,373 Ce? Ei... Nu... 634 00:50:04,793 --> 00:50:08,130 - Care este melodia ta preferată? -De ce? 635 00:50:09,298 --> 00:50:11,216 Îți voi cere. 636 00:50:12,259 --> 00:50:16,638 Scuzați-mă, pot scrie o notă? 637 00:50:18,557 --> 00:50:20,809 Ce ai vrea să auzi? 638 00:50:20,809 --> 00:50:23,437 Nu-mi place muzica, așa că nu te deranja. 639 00:50:23,854 --> 00:50:25,856 Oh? Atunci voi... 640 00:50:27,608 --> 00:50:30,777 -Mai multa cafea te rog... - Tocmai am luat o cafea. 641 00:50:32,487 --> 00:50:34,406 Nu vrei mai mult? 642 00:50:35,157 --> 00:50:38,160 Să mergem. Ai promis că vei cumpăra bere. 643 00:50:43,498 --> 00:50:49,129 Am de gând să fac o avere cu invenția mea de țeavă. 644 00:50:49,129 --> 00:50:52,007 Când voi fi bogat, voi călători în Marea Estului. 645 00:50:52,174 --> 00:50:56,386 Voi lua trenul lent acolo și voi prinde o balenă. 646 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 Ce plictisitor. 647 00:51:01,350 --> 00:51:05,896 În inima mea trăiește o balenă drăguță. 648 00:51:05,896 --> 00:51:08,815 am de gând să-l prind. 649 00:51:09,274 --> 00:51:15,530 Spre Marea de Est pentru a prinde mitica balenă care cutreieră apele albastre! 650 00:51:15,822 --> 00:51:18,617 Am auzit acea poveste ultima dată. 651 00:51:21,536 --> 00:51:23,455 Sunt un prost prost. 652 00:51:23,455 --> 00:51:27,793 Un prost, idiot, prost născut cu o lună prea devreme. 653 00:51:27,793 --> 00:51:29,544 Mai vrei o halbă? 654 00:51:30,462 --> 00:51:32,339 -Sigur. -Da, domnule. 655 00:51:35,384 --> 00:51:37,803 Ar trebui să te oprești. esti beat. 656 00:51:37,803 --> 00:51:40,514 Și e timpul să merg acasă. 657 00:51:41,765 --> 00:51:44,685 sunt beat? eu?! 658 00:51:44,893 --> 00:51:48,438 Deloc! Și o pot dovedi. 659 00:51:49,106 --> 00:51:53,652 Ea vinde scoici pe malul mării. 660 00:51:53,652 --> 00:52:00,200 Peter Piper a cules o picătură de ardei murați. 661 00:52:06,415 --> 00:52:08,959 Trebuie să dau un telefon. 662 00:52:29,521 --> 00:52:33,650 Hei! Domnule! Închidem. 663 00:52:34,276 --> 00:52:38,905 -Închidere? Închiderea ce? -Închidem magazinul. 664 00:52:40,282 --> 00:52:45,954 Dar o aștept pe prietena mea. Ea dă un telefon. 665 00:52:45,954 --> 00:52:51,710 -OMS? -Fata cu care am băut. 666 00:52:51,710 --> 00:52:55,130 Ea a plecat. A plecat acum două ore. 667 00:52:55,297 --> 00:52:58,425 Vei încălca restricția dacă nu pleci acum. 668 00:52:58,800 --> 00:53:01,803 -Nu merg! - Hai, ridică-te! 669 00:53:01,803 --> 00:53:04,139 E deja unsprezece și jumătate. 670 00:53:04,139 --> 00:53:07,225 -Se va întoarce. - Nici măcar nu-ți poți plăti factura! 671 00:53:07,225 --> 00:53:09,770 -Se intoarce! -Hai... 672 00:53:09,770 --> 00:53:13,565 -Nu sunt... -Acolo, acolo... 673 00:54:27,806 --> 00:54:30,976 - Cine merge acolo? Stop! -Cine e? 674 00:54:33,854 --> 00:54:37,524 Cine eşti tu? Ce aveți de gând să faceți? 675 00:54:40,068 --> 00:54:41,736 Sunt coreeană. 676 00:54:42,404 --> 00:54:43,530 -Ce? -Ce? 677 00:54:44,406 --> 00:54:46,783 -Huh? -Ce...? 678 00:54:48,493 --> 00:54:51,121 -Nume! -Kang Young-cheol. 679 00:54:51,121 --> 00:54:53,331 -Ocupaţie? -Student. 680 00:54:53,498 --> 00:54:56,877 -Liceu, liceu sau facultate? -Colegiu. 681 00:54:58,795 --> 00:55:00,922 Un student nu ar trebui să iasă la băutură. 682 00:55:01,923 --> 00:55:05,051 -Unde locuiţi? -Nu stiu. 683 00:55:05,302 --> 00:55:09,181 -Nu stii?! -Sunt fără adăpost. 684 00:55:10,265 --> 00:55:13,101 O deranjează... 685 00:55:15,228 --> 00:55:19,691 Uite, ești beat, nu? Spune "Ah..." 686 00:55:24,946 --> 00:55:28,491 Puff... categoric beat. Unde mergeai? 687 00:55:30,076 --> 00:55:33,788 -Spre Marea de Est. -Ce? Unde? 688 00:55:34,623 --> 00:55:35,790 Marea de Est. 689 00:55:36,041 --> 00:55:39,211 Ce ticălos... Ești beat fără speranță. 690 00:55:39,211 --> 00:55:40,837 - Vezi aici! -Da, domnule. 691 00:55:40,837 --> 00:55:42,505 - Închide-l. -Da, domnule. 692 00:55:42,505 --> 00:55:44,716 Mulțumesc, domnule. 693 00:55:49,512 --> 00:55:51,514 Pot să trag? 694 00:55:55,977 --> 00:55:57,896 Pot să trag? 695 00:56:00,065 --> 00:56:01,691 -Hei! -Uau! 696 00:56:02,192 --> 00:56:03,944 Doar o lovitură. 697 00:56:07,948 --> 00:56:11,993 Cineva fumează! Pot să trag, te rog? 698 00:56:11,993 --> 00:56:14,454 - Pot să iau o târâtură? - Lasă-mă să trag! 699 00:56:26,174 --> 00:56:28,510 Cei care doresc să meargă vor fi scuzați. 700 00:56:29,469 --> 00:56:32,514 Nu trebuie să pleci dacă vrei să rămâi. 701 00:56:32,514 --> 00:56:36,017 Știu că există o practică de aplauze, așa că ești liber să pleci. 702 00:56:36,017 --> 00:56:40,021 -Ce zici de prezență? - Niciun apel nominal azi. 703 00:56:40,021 --> 00:56:41,189 Nu te voi marca ca absent. 704 00:56:41,189 --> 00:56:43,775 - Hai să plecăm de aici. -Să mergem. 705 00:56:43,775 --> 00:56:45,193 Haide, să mergem! 706 00:56:45,193 --> 00:56:48,321 -Vii, Byung-tae? -Eu stau. 707 00:56:48,321 --> 00:56:51,324 - Hai să mergem, omule. -Am spus că rămân. 708 00:56:51,866 --> 00:56:54,327 Alegerea ta. Mă duc. 709 00:57:05,213 --> 00:57:08,049 Exercițiu de încurajare zi de zi. 710 00:57:08,883 --> 00:57:11,720 Byung-tae! Ștergeți tabla. 711 00:57:25,150 --> 00:57:29,571 Starea ideală 712 00:57:29,571 --> 00:57:31,740 Statul acordului 713 00:57:31,740 --> 00:57:35,535 deal tate 714 00:57:35,535 --> 00:57:39,831 al tate 715 00:57:39,831 --> 00:57:41,583 al take 716 00:58:55,740 --> 00:58:58,034 Știi de ce are cea mai mare nevoie țara asta? 717 00:58:58,034 --> 00:59:00,328 -Bani. - Ulei, desigur. 718 00:59:01,037 --> 00:59:04,499 - Nu sunt bani. -De ce nu? 719 00:59:04,499 --> 00:59:08,211 Deci de ce crezi că are cea mai mare nevoie țara asta? 720 00:59:09,087 --> 00:59:12,006 Cred de ce are cea mai mare nevoie țara asta astăzi... 721 00:59:12,006 --> 00:59:14,968 ...este încrederea între semeni. 722 00:59:14,968 --> 00:59:16,803 Ce? Încredere? 723 00:59:16,803 --> 00:59:18,555 În ce să ai încredere în lumea asta? 724 00:59:18,721 --> 00:59:21,182 Totul pe lumea asta este fals. 725 00:59:21,850 --> 00:59:26,563 Și totuși am încredere. În semeni în care am încredere. 726 00:59:34,112 --> 00:59:36,322 - Am încredere. - Vrei să spui? 727 00:59:36,865 --> 00:59:38,533 Da, o iau. 728 00:59:40,034 --> 00:59:41,995 Bine atunci. Să testăm asta. 729 00:59:41,995 --> 00:59:44,497 Vă vom pune teoria încrederii la încercare. 730 00:59:44,789 --> 00:59:46,541 Aici sunt 50 de cenți. 731 00:59:46,541 --> 00:59:49,085 Vom cumpăra hârtia cu asta. Bărbatul de hârtie nu va avea schimbare. 732 00:59:49,085 --> 00:59:51,296 Așa că îi vom spune să meargă și să aducă înapoi schimbarea. 733 00:59:51,296 --> 00:59:52,505 Bună idee. 734 00:59:52,714 --> 00:59:55,884 Dar dacă nu se întoarce, cei 50 de cenți tăi vor dispărea! 735 00:59:55,884 --> 00:59:58,344 50 de cenți nu este o schimbare mică, știi. 736 00:59:58,344 --> 01:00:00,722 Atunci Young-cheol vă va plăti înapoi. 737 01:00:00,722 --> 01:00:03,850 -Ce zici? -Amenda. sunt înăuntru. 738 01:00:03,850 --> 01:00:04,559 -Bine. -Tot gata? 739 01:00:04,559 --> 01:00:06,144 -Hârtie... -Unde este hârtia? 740 01:00:06,144 --> 01:00:06,811 Unde este el? 741 01:00:06,811 --> 01:00:09,230 -Băiat! -Da? 742 01:00:09,230 --> 01:00:10,398 Vino aici. 743 01:00:10,732 --> 01:00:12,609 - Aduceți înapoi schimbarea. -Nu am schimbare. 744 01:00:12,609 --> 01:00:14,402 Așa că du-te și adu înapoi schimbarea. 745 01:00:14,569 --> 01:00:16,571 Atunci îmi voi lăsa pachetul cu tine. 746 01:00:16,571 --> 01:00:18,948 -Pentru ce? - Nici un motiv. 747 01:00:19,365 --> 01:00:21,284 - Întoarce-te cu schimbarea. - Alergă. 748 01:00:21,284 --> 01:00:22,243 În regulă. 749 01:00:23,828 --> 01:00:26,706 -E nebun dacă se întoarce. -Nu aș face-o dacă aș fi el. 750 01:00:27,207 --> 01:00:29,918 Nu suntem băiatul acela, ci noi suntem nebuni. 751 01:00:31,002 --> 01:00:34,714 Suntem proștii nebuni care tocmai a pierdut 50 de cenți de băutură. 752 01:00:34,881 --> 01:00:36,216 50 de cenți la canalizare. 753 01:00:36,216 --> 01:00:39,010 Se va întoarce. Sunt sigur de asta. 754 01:00:39,010 --> 01:00:43,640 Îl aștepți pe Godot? Nici Godot nu a venit până la urmă! 755 01:00:45,433 --> 01:00:47,477 Se va întoarce. 756 01:00:51,773 --> 01:00:54,984 - O va face? - Oricare ar fi... 757 01:00:56,653 --> 01:01:01,991 Avem încredere în dragostea noastră pentru a rămâne adevărată 758 01:01:01,991 --> 01:01:09,916 Cine a spus-o primul? Lasă-mă să mă gândesc 759 01:01:09,916 --> 01:01:17,257 Tinerețea mea, atât de împovărată de gânduri 760 01:01:17,799 --> 01:01:23,972 Mi-e dor de tine când ne despărțim 761 01:01:36,526 --> 01:01:40,697 A trecut o jumătate de oră. El nu vine. 762 01:01:41,948 --> 01:01:46,536 -Am fost abandonați. - Se duc 50 de cenți. 763 01:01:46,536 --> 01:01:51,165 -O, săracii noștri 50 de cenți. -Să mergem. Mi-e foame. 764 01:01:51,165 --> 01:01:52,625 -Da, hai să mergem. -Da. 765 01:01:54,127 --> 01:01:58,006 -Haide. Mi-e foame. -Aștept. 766 01:01:58,256 --> 01:02:01,342 Aștept chiar aici până vine el. 767 01:02:01,342 --> 01:02:03,845 Hei, ești înnebunit? 768 01:02:03,845 --> 01:02:08,016 Doar recunoaște că ai pierdut. Un bărbat adevărat își reduce rapid pierderile. 769 01:02:09,517 --> 01:02:12,395 -Să mergem. -Am spus ca astept. 770 01:02:13,104 --> 01:02:15,064 Amenda. Mai așteptăm 10 minute. 771 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 -Haide. -Da. 772 01:02:55,897 --> 01:02:58,149 Mergem cu sau fără tine. 773 01:02:58,149 --> 01:03:00,360 -La revedere. - Mai târziu, Young-cheol! 774 01:03:00,360 --> 01:03:01,736 Ne vedem, Young-cheol! 775 01:03:04,280 --> 01:03:05,448 -Huh? -Hei? 776 01:03:05,448 --> 01:03:06,991 Îmi pare rău că am durat atât de mult. 777 01:03:06,991 --> 01:03:10,411 Am fost prins pentru umblat pe drumul meu de întoarcere cu schimbarea ta. 778 01:03:10,912 --> 01:03:13,748 Polițistul m-a pus să stau acolo timp de o oră. 779 01:03:13,748 --> 01:03:16,751 Mulțumesc, băiete. Mi-ai salvat viața. 780 01:03:16,751 --> 01:03:17,710 Ce? 781 01:03:18,628 --> 01:03:24,217 -Vânzarea hârtiei te face fericit? -Desigur. 782 01:03:25,760 --> 01:03:29,681 -Ești fratele nostru mai mare. Ești omul mai bun. -Mulţumesc. 783 01:03:30,098 --> 01:03:33,226 Ziar! Ziar! 784 01:04:11,973 --> 01:04:15,518 Cât de înghițiți trebuie să se simtă căprioarele aceia. 785 01:04:16,394 --> 01:04:17,562 Da. 786 01:05:26,714 --> 01:05:29,467 - Ți-a plăcut vreodată de cineva? -Da. 787 01:05:29,467 --> 01:05:32,053 -Profesoara mea de liceu. -Nu așa. 788 01:05:32,220 --> 01:05:34,138 -Da din nou. -OMS? 789 01:05:34,889 --> 01:05:38,726 Aș putea iubi pe cineva care este la fel ca tatăl meu. 790 01:05:38,726 --> 01:05:42,563 -Ce zici de mine? -Ești afară. 791 01:05:44,607 --> 01:05:46,317 Nu te bărbierești? 792 01:05:46,317 --> 01:05:49,570 Bărbații tineri care nu se bărbieresc mă descurajează. 793 01:05:53,491 --> 01:05:56,410 S-ar putea să mă căsătoresc. 794 01:05:56,869 --> 01:06:02,458 -Ce vrei sa spui? -De ce? Crezi că nu pot? 795 01:06:03,751 --> 01:06:05,878 -Norocosule. -Da. 796 01:06:08,339 --> 01:06:11,843 Trebuie să fii cu adevărat fericit. 797 01:06:12,426 --> 01:06:14,053 Dar desigur. 798 01:06:17,974 --> 01:06:22,854 Mi-aș dori să fiu băiat. Păcat că m-am născut fată. 799 01:06:23,896 --> 01:06:28,276 Dacă aș fi bărbat, aș fi un adevărat Casanova. 800 01:06:29,110 --> 01:06:33,155 Femeile din această țară sunt cu siguranță scurtate. 801 01:06:33,155 --> 01:06:35,116 - Nu te căsători. -O voi. 802 01:06:35,116 --> 01:06:37,618 Îți voi cere mâna la timp. 803 01:06:37,618 --> 01:06:42,582 Ce? Vai! Cum îndrăznești să spui asta? 804 01:06:42,582 --> 01:06:45,585 Luați-l înapoi acum! 805 01:07:07,273 --> 01:07:10,151 - Mă întreb al cui mormânt este. -Cine ştie? 806 01:07:11,819 --> 01:07:13,821 -Hai sa stam putin. -Pentru ce? 807 01:07:14,739 --> 01:07:17,366 Gândul la morți mă întristează întotdeauna. 808 01:07:17,533 --> 01:07:19,327 Cine crezi că este îngropat aici? 809 01:07:19,493 --> 01:07:23,205 Cineva care a fost odată în viață și a mers la școală ca noi. 810 01:07:23,372 --> 01:07:27,627 Dar de ce este aici acum? Sărmanul. 811 01:07:27,627 --> 01:07:30,838 Nu poate fi cu cei dragi sau să mănânce lucruri care îi plăceau. 812 01:07:30,838 --> 01:07:33,174 Tot ce poate face este să stea întins aici. 813 01:07:35,635 --> 01:07:39,221 Dar morții ajung să viseze pentru totdeauna. 814 01:07:40,222 --> 01:07:44,018 -Ce vise? Visul unui pescăruș? -Nu, visul unui mort. 815 01:07:44,518 --> 01:07:46,646 - Hai să stăm aici. -Pentru ce? 816 01:07:51,484 --> 01:07:52,818 ce faci? 817 01:07:53,361 --> 01:07:56,030 Îți spun la revedere și vise dulci. 818 01:07:57,949 --> 01:08:00,076 La revedere. 819 01:08:57,842 --> 01:09:01,804 -Ce faci? - Stând aici. 820 01:09:01,804 --> 01:09:03,597 Pot să văd asta. 821 01:09:03,889 --> 01:09:07,226 -Ce faci zilele astea? -Sf, studiez, domnule. 822 01:09:07,435 --> 01:09:10,271 Dacă nu ești bine, Te voi scoate de la școală. 823 01:09:10,688 --> 01:09:13,441 Și tunsește-te. Ești o mizerie. 824 01:09:13,441 --> 01:09:18,529 - Ce faci, părinte? - Aici vorbesc cu tine. 825 01:09:19,447 --> 01:09:20,614 Am nevoie de bani. 826 01:09:20,906 --> 01:09:24,160 Este singurul lucru pe care îl spui ori de câte ori mă vezi. 827 01:09:24,160 --> 01:09:27,955 -Ai rămas fără taxe de îmbarcare deja? -Da. 828 01:09:29,665 --> 01:09:31,292 Trebuie să plec acum. 829 01:09:31,459 --> 01:09:36,088 iti spun din nou, ar fi bine să nu fii până la nimic bun. 830 01:09:37,465 --> 01:09:40,009 -Aici. -Multumesc. 831 01:09:46,348 --> 01:09:50,394 - Cum merge, băieți? - Se întâmplă ceva interesant? 832 01:09:50,394 --> 01:09:51,020 De fapt, da. 833 01:09:51,020 --> 01:09:53,397 Există un concurs de băuturi la The Baldhead în seara asta. 834 01:09:53,397 --> 01:09:55,441 -Ce? Un concurs de băutură? -Un ce concurs? 835 01:09:55,441 --> 01:09:56,984 -In seara asta? -Da. 836 01:09:57,359 --> 01:09:59,653 - Băutură gratuită? -Desigur. 837 01:09:59,653 --> 01:10:04,075 Și câștigătorul primește băuturi gratuite timp de o lună. 838 01:10:04,075 --> 01:10:07,870 Deci cine va fi concurentul de la Facultatea de Filosofie? 839 01:10:07,870 --> 01:10:10,331 -Byung-tae desigur. - Cine altcineva? 840 01:10:10,331 --> 01:10:11,957 Sunt concurentul la Filosofie? 841 01:10:11,957 --> 01:10:16,629 -Nu, mulțumesc. -Haide! Ești cel mai bun pariu al nostru. 842 01:10:16,629 --> 01:10:18,964 Este o șansă de a-ți etala talentul. 843 01:10:18,964 --> 01:10:21,425 -Du-te! -De ce refuză băutura gratuită? 844 01:10:21,425 --> 01:10:23,135 -Da! - Vreau? 845 01:10:23,135 --> 01:10:24,720 -Da! Ești omul nostru! -Da. 846 01:10:26,555 --> 01:10:29,809 Filosofie Câteva reguli de bază înainte începem a doua rundă. 847 01:10:29,809 --> 01:10:32,436 College of Humanities Drinking Concurs Câteva reguli de bază înainte începem a doua rundă. 848 01:10:32,436 --> 01:10:36,690 College of Humanities Drinking Concurs Pentru această rundă, concurenți trebuie să jos cinci căni la rând... 849 01:10:36,690 --> 01:10:41,529 College of Humanities Drinking Concurs ...apoi da raspunsurile corecte la întrebările juriului. 850 01:10:41,529 --> 01:10:45,574 Vă prezentăm juriul! Proprietarul acestui pub, 851 01:10:45,574 --> 01:10:47,868 Domnule Lee Kidong! 852 01:10:51,413 --> 01:10:55,709 Și Choi Inho de la cursul postuniversitar! 853 01:10:58,963 --> 01:11:01,924 Vă puteți ocupa locurile. Te rog stai jos. 854 01:11:02,675 --> 01:11:04,218 În regulă. Stai jos, te rog. 855 01:11:04,218 --> 01:11:06,220 -Te rog stai jos. -Corect. 856 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Să începem. 857 01:11:10,975 --> 01:11:15,980 Concurenți, umpleți-vă cănile până la refuz. 858 01:11:16,939 --> 01:11:18,858 - Nu sunt permise pauze. -Du-te, Byung-tae! 859 01:11:18,858 --> 01:11:19,942 -Stai! -Merge! Merge! 860 01:11:19,942 --> 01:11:23,696 Fără vărsări intenționate și fără trucuri. 861 01:11:24,238 --> 01:11:26,282 S-ar putea să începi. 862 01:11:26,282 --> 01:11:27,700 Prima cană. 863 01:11:28,242 --> 01:11:30,161 -Fără vărsare! -Merge! Merge! 864 01:11:30,161 --> 01:11:32,872 -Prefă-te că e soju! -Nu vărsați nicio picătură! 865 01:11:32,872 --> 01:11:35,666 -Bea sau mori! - Înghiți-l! 866 01:11:35,666 --> 01:11:38,085 Nu veni după aer! Jos-o dintr-o înghițitură! 867 01:11:38,085 --> 01:11:42,965 - Chiar pe! -A bea sau a nu bea, asta este întrebarea. 868 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 În regulă. 869 01:11:48,345 --> 01:11:50,097 A doua cană. 870 01:11:56,270 --> 01:11:57,563 A treia cană. 871 01:12:01,066 --> 01:12:02,443 A patra cană. 872 01:12:04,320 --> 01:12:05,738 A cincea cană. 873 01:12:07,990 --> 01:12:10,659 Ai trecut de partea de băut. 874 01:12:10,659 --> 01:12:15,789 Acum stai drept. Trebuie să stai drept. 875 01:12:15,789 --> 01:12:18,792 Unul dintre concurenți se legănă. 876 01:12:18,792 --> 01:12:21,003 Și coboară! 877 01:12:21,003 --> 01:12:24,840 Este limba germană. major. Descalificat! 878 01:12:24,840 --> 01:12:27,468 Acum, este timpul să înfilați acul. 879 01:12:27,468 --> 01:12:30,054 Înfilați-vă acele. 880 01:12:32,431 --> 01:12:36,852 Ai trei minute pentru a înfila acul. 881 01:12:44,485 --> 01:12:49,490 A trecut un minut. Mai sunt două minute. 882 01:13:03,504 --> 01:13:06,423 Specializarea Psihologie a căzut! 883 01:13:07,675 --> 01:13:09,176 Trebuie să câștigi, Byung-tae! 884 01:13:09,176 --> 01:13:13,847 Au trecut două minute. A mai rămas un minut. 885 01:13:22,189 --> 01:13:24,400 Timpul tău aproape a expirat. 886 01:13:24,400 --> 01:13:27,861 Câți vor trece acest test mă întreb? 887 01:13:27,861 --> 01:13:31,115 Aerul este plin de tensiune. 888 01:13:34,326 --> 01:13:36,203 Timpul a trecut. 889 01:13:36,203 --> 01:13:38,914 Doar trei supraviețuitori. Lit. coreeană, Filosofie... 890 01:13:38,914 --> 01:13:41,083 ... și Lit. engleză. sunt încă în cursă. 891 01:13:41,083 --> 01:13:42,418 Să mergem mai departe. 892 01:13:42,418 --> 01:13:45,587 E timpul să bei încă cinci căni. 893 01:13:55,139 --> 01:13:56,348 În regulă. 894 01:13:56,348 --> 01:13:58,726 engleză Lit. este în jos pentru numărătoare. 895 01:13:58,726 --> 01:14:01,854 -Prea rău. Descalificat! -Scoală-te! 896 01:14:01,854 --> 01:14:07,693 Ultimele două în picioare sunt din engleză Lit. și Filosofie. 897 01:14:07,693 --> 01:14:11,196 Acum juriul vă va pune câteva întrebări. 898 01:14:11,196 --> 01:14:13,198 În primul rând, la engleza Lit. major. 899 01:14:13,198 --> 01:14:16,827 -Care e numele tău? -Kim Sunchol. 900 01:14:17,119 --> 01:14:20,080 Cât înseamnă 36 ori 6? 901 01:14:21,749 --> 01:14:23,917 42. 902 01:14:25,919 --> 01:14:29,923 Cântați Ding Dong Bell, dar săriți peste G și I. 903 01:14:29,923 --> 01:14:31,759 Începeți să cântați. 904 01:14:32,176 --> 01:14:42,227 Din Don Be... Păsărica e în... noi... 905 01:14:44,021 --> 01:14:47,900 Cine a băgat-o? 906 01:14:48,776 --> 01:14:51,111 La specializarea Filosofie. 907 01:14:51,111 --> 01:14:53,781 -Care e numele tău? -Kim Byung-tae. 908 01:14:53,781 --> 01:14:57,159 Cât înseamnă 42 ori 6? 909 01:14:58,118 --> 01:15:01,413 -48. -52! 52! 910 01:15:01,663 --> 01:15:07,252 Cânta Baa Baa Black Sheep dar sări peste B și L. 911 01:15:08,045 --> 01:15:30,859 Aa Aa Lipsa Oilor Ai ceva woo... 912 01:15:33,987 --> 01:15:36,657 Este o cravată. 913 01:15:37,658 --> 01:15:41,328 Amândoi au greșit întrebarea de matematică. 914 01:15:46,458 --> 01:15:48,836 - Voi continua. - Voi continua. 915 01:16:16,822 --> 01:16:21,535 Young-ja? Este Young-cheol, prietenul lui Byung-tae. 916 01:16:22,453 --> 01:16:25,038 Suntem într-un pic de rezolvare. 917 01:16:25,456 --> 01:16:29,334 Am avut acest concurs de băuturi pentru specializările umaniste. 918 01:16:29,668 --> 01:16:35,132 Byung-tae este beat de piatră și nu se va clinti. 919 01:16:35,132 --> 01:16:38,552 El continuă să-ți strige numele. 920 01:16:40,512 --> 01:16:43,307 S-a lipit de masă. 921 01:16:45,058 --> 01:16:46,602 El tot cere de tine. 922 01:16:46,602 --> 01:16:50,230 Aşa? De ce este treaba mea? 923 01:16:50,230 --> 01:16:53,859 Ce se îmbată Byung-tae ai de-a face cu mine? 924 01:16:53,859 --> 01:16:55,152 Vă rog. 925 01:16:55,152 --> 01:16:58,947 Suntem la The Crow lângă Primărie. 926 01:16:58,947 --> 01:17:02,910 O să fie bine odată ce te va vedea. Deci te rog... 927 01:17:04,828 --> 01:17:06,455 Bună ziua? Buna ziua? 928 01:17:06,788 --> 01:17:10,876 Mă duc acum. Young-ja va fi aici în curând. 929 01:17:10,876 --> 01:17:14,087 -Dispari! -Trebuie să plec acum. 930 01:17:14,087 --> 01:17:16,757 -M-am săturat de toate... - Young-ja vine. 931 01:17:16,757 --> 01:17:18,926 Așa că distrează-te bine. 932 01:17:32,606 --> 01:17:36,401 -Ieși? Nu ne-am văzut de mult. -Care e problema ta? 933 01:17:38,153 --> 01:17:44,326 -Ai devenit mai frumoasa. -Ce ticălos. 934 01:17:46,787 --> 01:17:51,542 -Ce faci aici? -Dispari! 935 01:17:51,542 --> 01:17:52,793 Hei! 936 01:17:54,294 --> 01:17:57,172 Ei bine, bine! Dacă nu este Young-ja! 937 01:17:57,172 --> 01:17:58,799 De ce te muți pe aici? 938 01:17:58,799 --> 01:18:01,260 Un tânăr nu are nicio scuză a fi mofnit. 939 01:18:01,260 --> 01:18:04,763 - Doar că sunt atât de singur. -Singuratic? 940 01:18:04,763 --> 01:18:08,308 De ce te-ai simți singur? Scoală-te! Sus! 941 01:18:08,475 --> 01:18:12,020 Du-te acasă și geme tot ce vrei. Acesta este un pub! 942 01:18:12,271 --> 01:18:15,148 Bărbații care se poartă jalnic în public m-au dezamăgit. 943 01:18:15,816 --> 01:18:21,196 -Scoală-te! Nici măcar nu suporti? -Nu-mi face asta. 944 01:18:21,196 --> 01:18:22,364 Amenda. 945 01:18:24,199 --> 01:18:28,912 Geme tot ce vrei atunci. Aici! Soju, te rog! 946 01:18:36,336 --> 01:18:37,796 Bun. 947 01:18:51,101 --> 01:18:54,187 Ce...? Young-ja! esti suparat? 948 01:18:55,022 --> 01:18:57,399 Nu mai cicăli. 949 01:18:58,275 --> 01:19:01,862 Mergi ușor. Asta e soju, nu bere! 950 01:19:03,780 --> 01:19:08,910 De ce iti pasa? idiot prost! 951 01:19:09,119 --> 01:19:10,412 Ce?! 952 01:19:10,579 --> 01:19:16,084 - Ninge de când ai plecat... -Tânăre-ja! Opreste-te! 953 01:19:16,084 --> 01:19:18,629 -A nins... -Suntem într-un pub, Young-ja! 954 01:19:18,629 --> 01:19:21,381 - Lasă-mă! -Este aproape de oră. Să mergem. 955 01:19:21,381 --> 01:19:25,135 -De când ai plecat... -Tânăre-ja! Am spus să mergem. 956 01:19:25,427 --> 01:19:29,139 Dă drumul! Ia-ți mâinile de pe mine! 957 01:19:31,183 --> 01:19:33,644 Young-ja! prinde-te! 958 01:19:33,644 --> 01:19:36,897 -Scoală-te! - Lasă-mă! 959 01:19:36,897 --> 01:19:38,607 -Mergi drept, Young-ja! -Nuuu... 960 01:19:38,607 --> 01:19:42,110 -Oamenii se vor uita. Treaz! - Esti patetic... 961 01:19:50,744 --> 01:19:53,538 -Te-am prins! -Ce...? 962 01:19:53,538 --> 01:19:59,127 Treaz acum? Știu cum să mă descurc cu bețivii ca tine. 963 01:19:59,961 --> 01:20:02,506 De ce aș bea o sticlă întreagă de soju? 964 01:20:02,506 --> 01:20:05,217 L-am aruncat sub masă. 965 01:20:08,136 --> 01:20:13,016 -Trebuie să vorbesc cu tine, Soon-ja. -Sunt ocupat. 966 01:20:15,310 --> 01:20:18,563 -Ești liber în seara asta? -O deranjeaza... 967 01:20:19,981 --> 01:20:21,358 În curând-ja! 968 01:20:37,958 --> 01:20:40,335 -Mă puteţi auzi? -Ce? 969 01:20:40,335 --> 01:20:43,088 -Mă puteţi auzi? -Da. 970 01:20:43,463 --> 01:20:46,299 -Hai sa nu ne mai vedem. -Ce? 971 01:20:46,299 --> 01:20:49,219 - O să încetăm să ne mai vedem. -Dar de ce? 972 01:20:49,219 --> 01:20:55,350 Doar pentru că. Nici măcar să nu mă suni. Treci săpunul. 973 01:20:55,642 --> 01:20:58,520 -Poftim. -Mulţumesc. 974 01:21:00,480 --> 01:21:04,359 Dar nu ai spus tu și cu mine suntem doar prieteni? 975 01:21:04,359 --> 01:21:05,485 Ce? 976 01:21:05,485 --> 01:21:07,738 Ai spus că suntem prieteni. 977 01:21:07,988 --> 01:21:09,948 Nu mai. Nici măcar să nu mă suni. 978 01:21:11,575 --> 01:21:12,659 Yo! 979 01:21:19,374 --> 01:21:20,959 În curând-ja! 980 01:21:24,755 --> 01:21:26,089 Sunt eu! 981 01:21:29,384 --> 01:21:30,594 Hrumph! 982 01:21:33,221 --> 01:21:34,598 Pa! Pa. 983 01:22:01,875 --> 01:22:03,043 Tu de acolo! 984 01:22:03,585 --> 01:22:07,380 Nu poți merge cu bicicleta pe drumuri nu sunt destinate bicicletelor. 985 01:22:07,380 --> 01:22:09,299 La ce te gândeai, nu? 986 01:22:09,299 --> 01:22:10,717 Aceasta este o mașină. 987 01:22:10,717 --> 01:22:13,887 Chiar crezi că este sigur pentru biciclete? 988 01:22:16,348 --> 01:22:20,852 -Dar aceasta este mașina mea. -Aceasta este o bicicleta, nu o masina! 989 01:22:22,687 --> 01:22:27,567 Eşti student? Răspunde-mi! Și ce e cu părul tău? 990 01:22:27,734 --> 01:22:30,821 N-ar trebui să știi mai bine daca esti student? 991 01:22:32,614 --> 01:22:35,242 - Unde te duceai? - Pe ăla. 992 01:22:35,242 --> 01:22:37,369 - Să prind balena aia. -Ce? Balenă?! 993 01:22:37,369 --> 01:22:42,249 -Da. Acea balenă de acolo. -Este un autobuz, nu o balenă! 994 01:22:42,249 --> 01:22:43,625 Asta e o balenă. 995 01:22:43,625 --> 01:22:46,169 Nu mai juca prostul. te iau înăuntru. 996 01:22:46,169 --> 01:22:48,255 -Mă duc să-mi prind balena! -Hei, tu! 997 01:22:48,255 --> 01:22:54,553 -Este un autobuz, nu o balenă! -Balenă! Balenă! 998 01:22:55,262 --> 01:22:58,890 Nici măcar să nu mă suni. S-ar putea să mă căsătoresc. 999 01:22:59,099 --> 01:23:03,186 - Ai spus că suntem prieteni. -Nu mai. Nici măcar să nu mă suni. 1000 01:23:03,186 --> 01:23:05,438 Vei fi în armată în curând. 1001 01:23:05,438 --> 01:23:09,192 Și 3 ani mai târziu mai trebuie să absolvi. Până când îți iei un loc de muncă, 1002 01:23:09,192 --> 01:23:12,737 Voi fi o servitoare bătrână! Mama spune că o fată ar trebui vândută... 1003 01:23:12,737 --> 01:23:17,117 ... când prețul ei este la vârf. Nu vreau să fiu un chilipir. 1004 01:23:17,450 --> 01:23:19,160 În plus, ești licențiat în Filosofie. 1005 01:23:19,160 --> 01:23:21,496 La ce folosește o diplomă de Filosofie în întreținerea unei soții? 1006 01:23:21,496 --> 01:23:25,166 -Dar am un vis. -Ce vis? Visul unui pescăruș? 1007 01:23:25,166 --> 01:23:29,296 Nu, visul nostru. Visul nostru. 1008 01:23:29,921 --> 01:23:33,174 Ce vrei să spui visul nostru? Este visul lui Byung-tae. 1009 01:23:33,425 --> 01:23:39,139 Oricum, nu mă suna. Ai fost un prieten bun. 1010 01:23:39,764 --> 01:23:45,937 La revedere. Vise plăcute. La revedere. 1011 01:24:01,202 --> 01:24:05,081 -L-ai văzut pe Young-cheol? -L-am văzut lângă aripa principală. 1012 01:24:05,081 --> 01:24:08,126 - Am auzit că ai fost abandonat. -Păi... 1013 01:24:09,336 --> 01:24:11,796 -La revedere. - Unde? 1014 01:24:11,796 --> 01:24:12,923 Am o întâlnire. 1015 01:24:21,973 --> 01:24:25,185 -Pot să-ți împrumut bricheta? -Huh? 1016 01:24:33,526 --> 01:24:34,653 Multumesc. 1017 01:24:39,199 --> 01:24:43,578 -Tânăr-cheol! -Tu! Cum poți fuma aici? 1018 01:24:45,288 --> 01:24:47,123 Nu știi ce înseamnă acest colegiu? 1019 01:24:47,415 --> 01:24:50,043 Este întemeiat pe spiritul creștin. 1020 01:24:50,043 --> 01:24:52,963 Deci cum îndrăznește un student să fumeze în campus? 1021 01:24:53,546 --> 01:24:58,301 -Care este maiorul tău? Și numele tău? -Kang Young-cheol de la Filosofie. 1022 01:24:58,301 --> 01:25:02,639 Un elev ar trebui să se comporte ca unul. Insigna școlii tale nu este pentru spectacol! 1023 01:25:02,639 --> 01:25:04,641 -Dar... -Dar ce? 1024 01:25:04,808 --> 01:25:05,976 - Creștinismul poate fi... -Hei... 1025 01:25:05,976 --> 01:25:07,936 ... împotriva fumatului, dar... 1026 01:25:07,936 --> 01:25:09,229 ... palmă pe cineva în față... 1027 01:25:09,229 --> 01:25:10,647 -...nu este nici creştin. - Spune-i scuze. 1028 01:25:10,647 --> 01:25:11,606 Ce? 1029 01:25:12,399 --> 01:25:14,567 -Sunt profesorul și mentorul tău. -Tânăr-cheol! 1030 01:25:14,567 --> 01:25:18,530 Este de datoria mea să conduc studenți captivanți înapoi pe drumul cel bun. 1031 01:25:18,697 --> 01:25:21,157 Pălmuiește-mi celălalt obraz atunci. 1032 01:25:21,157 --> 01:25:24,077 Ce? Iti bat joc de mine? 1033 01:25:24,077 --> 01:25:25,912 Nu, nu sunt. 1034 01:25:26,204 --> 01:25:28,665 -Te simti nedreptatit? -Nu sunt sigur. 1035 01:25:28,665 --> 01:25:30,000 Poartă-te data viitoare. 1036 01:25:32,585 --> 01:25:34,504 N-ai auzit de el? 1037 01:25:34,713 --> 01:25:37,090 El este celebru! El crede că cuvântul lui este legea. 1038 01:25:37,090 --> 01:25:40,385 Este ziua ta cu ghinion astăzi. 1039 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 -Ce faci? -Mârâie! 1040 01:25:44,931 --> 01:25:48,101 -Esti iesit din minti? -Mârâie! 1041 01:25:48,852 --> 01:25:52,105 -Mârâie! -De ce alergăm? 1042 01:25:52,105 --> 01:25:53,940 Se numește striatură! Streaking! 1043 01:25:53,940 --> 01:25:56,109 Nu este striață dacă avem hainele pe noi! 1044 01:25:56,109 --> 01:26:00,989 Este în stil coreean cu dungi! Streaking stil coreean! 1045 01:26:14,836 --> 01:26:28,475 Disparând Până la capătul cerului 1046 01:26:28,808 --> 01:26:41,404 Te distrezi Departe departe 1047 01:26:42,781 --> 01:26:55,418 Inima ta trecătoare Se estompează și 1048 01:28:53,536 --> 01:28:57,874 Suntem studenți atât de mediocri, nu? 1049 01:28:58,041 --> 01:29:02,212 Nu vă faceți griji. Visele noastre se vor împlini în curând. 1050 01:29:04,005 --> 01:29:07,967 -Asa crezi? -Desigur. 1051 01:29:09,219 --> 01:29:14,474 Mi-aș dori să pot merge la armată. Dar, ca de obicei, am fost respins. 1052 01:29:14,766 --> 01:29:19,270 am trecut. Vreau să merg și eu la armată. 1053 01:29:20,146 --> 01:29:24,275 -Eu... chiar trebuie să fiu un prost. -De ce? 1054 01:29:24,484 --> 01:29:26,110 Uite, Byung-tae. 1055 01:29:26,444 --> 01:29:30,365 Știi că nu am trecut niciodată un singur test în viața mea. 1056 01:29:30,365 --> 01:29:34,494 Am picat gimnaziu si liceu, și a fost respins de armată. 1057 01:29:34,786 --> 01:29:37,497 Pe deasupra, Soon-ja m-a părăsit. 1058 01:29:37,497 --> 01:29:39,290 Young-ja m-a lăsat și pe mine. 1059 01:29:39,457 --> 01:29:43,461 În curând-ja a fost singura femeie în afară de mama pe care am iubit-o vreodată. 1060 01:29:43,628 --> 01:29:45,296 Dar ea mă urăște. 1061 01:32:01,724 --> 01:32:04,977 Balena din Marea de Est trăiește și în inima mea. 1062 01:32:05,478 --> 01:32:07,814 Nu stiam asta pana acum. 1063 01:32:07,980 --> 01:32:10,358 De acum, merg la vânătoare de balene. 1064 01:32:10,358 --> 01:32:12,151 Îmi voi arăta curajul. 1065 01:32:12,151 --> 01:32:15,154 Nu există altă cale de a susține cine sunt astăzi. 1066 01:32:17,073 --> 01:32:19,909 Există ceva care ne dă speranță. 1067 01:32:19,909 --> 01:32:23,579 Avem școala asta seniorii noștri au luptat pentru a proteja. 1068 01:32:23,830 --> 01:32:27,750 Atâta timp cât avem asta, vom fi fericiți. Plec. 1069 01:32:28,000 --> 01:32:31,003 - Unde? - Să-mi prind balena. 1070 01:32:31,003 --> 01:32:33,798 -O sa merg cu tine. -Nu poţi. 1071 01:32:34,132 --> 01:32:37,051 - Trebuie să plec singur. -O sa merg cu tine. 1072 01:32:37,468 --> 01:32:40,721 Dar tu și cu mine am fost întotdeauna o echipă. 1073 01:32:41,097 --> 01:32:44,892 Te întorci la școală. E undeva unde trebuie să merg. 1074 01:32:45,726 --> 01:33:01,701 Când frunzele de toamnă se împrăștie În vântul rece 1075 01:33:03,911 --> 01:33:19,719 Iarba din campus Transformă-te din nou în valuri aurii 1076 01:33:20,761 --> 01:33:35,401 Fața pe care nu o pot uita Față, față, fețe 1077 01:33:37,403 --> 01:33:46,078 Florile de lulululu cad 1078 01:33:46,412 --> 01:33:55,630 Lulululu Toamna se estompează 1079 01:33:55,630 --> 01:34:02,011 Notă Facultatea a decis a anula cursurile pe termen nelimitat Lulululu Lulululu 1080 01:34:02,011 --> 01:34:06,432 Lulululu Lulululu 1081 01:34:06,724 --> 01:34:15,608 Lulululu Lulululu 1082 01:34:17,777 --> 01:34:33,960 Nori firave pe cer Timpul poate fi atât de crud 1083 01:34:35,962 --> 01:34:45,263 Așa cum cad florile La fel și tinerețea noastră prea curând 1084 01:34:45,263 --> 01:34:46,806 Care este chemarea noastră ca studenți? 1085 01:34:46,806 --> 01:34:52,395 Care este chemarea noastră ca studenți? Mike test, Mike test. 1, 2, 3, 4. Mă auziți cu toții? 1086 01:34:52,395 --> 01:34:53,729 Care este chemarea noastră ca studenți? Acesta este campusul P.A. 1, 2, 3, 4. Mă auzi? 1087 01:34:53,729 --> 01:34:58,401 Timp care nu se poate opri Timp, timp, timp Acesta este campusul P.A. 1, 2, 3, 4. Mă auzi? 1088 01:34:58,401 --> 01:35:04,115 Timp care nu se poate opri Timp, timp, timp Mă auziți cu toții? Poți auzi? 1089 01:35:04,115 --> 01:35:09,537 Timp care nu se poate opri Timp, timp, timp 1090 01:35:11,038 --> 01:35:19,672 Timpul lulululu trece 1091 01:35:20,006 --> 01:35:31,309 Tinerețea lulululu se estompează 1092 01:35:33,102 --> 01:35:37,857 Cum te vei îmbogăți? Filosofia dvs. de specialitate! te bâlbâi, 1093 01:35:38,149 --> 01:35:42,236 iar armata te-a respins. Cum poate un filozof să facă bani? 1094 01:35:42,236 --> 01:35:46,949 -O să vând țevi. -Ce vei face cu banii tăi? 1095 01:35:47,408 --> 01:35:50,202 Voi construi o casă modernă cu acoperiș roșu. 1096 01:35:50,578 --> 01:35:54,040 Voi planta trandafiri în grădină și cumpără și o mașină. 1097 01:35:54,206 --> 01:35:59,545 Voi face bani pe cont propriu. Și apoi voi merge la vânătoare de balene. 1098 01:35:59,754 --> 01:36:04,592 E o balenă în Marea de Est. O balenă drăguță. 1099 01:36:04,592 --> 01:36:06,844 am de gând să-l prind. 1100 01:36:26,614 --> 01:36:38,751 Beu și mă bucur Dar tristețea îmi umple inima 1101 01:36:40,670 --> 01:36:52,056 Mă uit în jur după ceva de făcut Dar totul la vedere se întoarce 1102 01:36:54,892 --> 01:37:03,943 Hai, să mergem la Marea de Est 1103 01:37:04,276 --> 01:37:14,495 Vom lua trenul lent Clasa C 1104 01:37:16,205 --> 01:37:25,589 Hai, să mergem la Marea de Est 1105 01:37:25,840 --> 01:37:36,100 Pentru a prinde mitica balenă vie 1106 01:38:21,896 --> 01:38:25,816 Tu și cu mine, ne vom proteja țara 1107 01:38:25,816 --> 01:38:29,779 Acolo stă gloria noastră 1108 01:38:29,945 --> 01:38:33,908 Din luptă în bătălie 1109 01:38:33,908 --> 01:38:37,369 Tovarășia noastră se întărește 1110 01:38:38,162 --> 01:38:46,003 Pe măsură ce soarele răsare și apune Peste vârful muntelui 1111 01:38:46,003 --> 01:38:53,719 Familiile noastre dorm bine Punându-și încrederea în noi 1112 01:38:54,261 --> 01:38:58,098 Născut pentru a fi bărbat Sunt atât de multe de făcut 1113 01:38:58,098 --> 01:39:01,268 -Byung-tae! Coborî! -Nu te pot auzi. 1114 01:39:01,268 --> 01:39:04,230 - Coboara din tren! -Nu pot. 1115 01:39:04,855 --> 01:39:05,940 Nu poți face asta. 1116 01:39:05,940 --> 01:39:07,483 - Lasă-mă să merg mai departe. -Nu poţi. 1117 01:39:07,483 --> 01:39:09,944 -Vă rog! -Am spus că nu poți. 1118 01:39:14,240 --> 01:39:17,576 - Croiala ta este drăguță. -Serios? 1119 01:39:17,576 --> 01:39:20,621 -De ce armata dintr-o dată? -Doar pentru că. 1120 01:39:20,621 --> 01:39:24,542 -Cât timp? -Ce? 1121 01:39:24,542 --> 01:39:26,001 -Cât timp? -Oh. 1122 01:39:26,001 --> 01:39:28,671 -3 ani. -3 ani? 1123 01:39:28,671 --> 01:39:30,714 Doamne, e atât de lung. 1124 01:39:30,714 --> 01:39:35,678 Primăvara, vara și toamna vor trece de 3 ori. 1125 01:39:35,886 --> 01:39:40,641 -Nu-ți face griji, Young-ja. -Ce? 1126 01:39:40,933 --> 01:39:44,103 -Nu vă faceți griji! - Cine e îngrijorat? 1127 01:39:44,270 --> 01:39:46,772 -Ne vedem peste 3 ani. -Ai mâncat? 1128 01:39:46,772 --> 01:39:49,358 -Ce? -Ai mâncat? 1129 01:39:49,358 --> 01:39:51,193 Ți-am împachetat prânzul. 1130 01:39:56,448 --> 01:39:59,410 - Scoate capul. -Ce? 1131 01:39:59,410 --> 01:40:01,453 Scoate-ți capul. 1132 01:40:03,998 --> 01:40:13,048 Nori firave pe cer Timpul poate fi atât de crud 1133 01:40:13,048 --> 01:40:15,426 Nori firave pe cer Timpul poate fi atât de crud Doar un pic mai mult. 1134 01:40:15,426 --> 01:40:19,346 Nori firave pe cer Timpul poate fi atât de crud 1135 01:40:20,806 --> 01:40:23,183 Ascultă, Byung-tae. 1136 01:40:23,183 --> 01:40:26,437 Renunță la băutură și nu sări peste mese. 1137 01:40:26,437 --> 01:40:30,065 Spălați-vă întotdeauna pe dinți și spălați-vă fața. 1138 01:40:30,941 --> 01:40:34,695 -Nu mă înșela! -Nu vă faceți griji! 1139 01:40:39,033 --> 01:40:54,757 Timp care nu se poate opri Timp, timp, timp 1140 01:40:56,675 --> 01:41:05,309 Timpul lulululu trece 1141 01:41:05,476 --> 01:41:16,737 Tinerețea lulululu se estompează